« Malta » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Baltic Bot (discussion | contributions)
m Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate.
Aucun résumé des modifications
Ligne 2 :
 
== {{langue|af}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|af|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|af}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=af}}
# {{îles|af}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en afrikaans]]
[[Catégorie:Îles en afrikaans]]
 
== {{langue|sq}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|sq|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|sq}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=sq}}
# {{îles|sq}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en albanais]]
[[Catégorie:Îles en albanais]]
 
== {{langue|gsw}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fsw|mot=Malta}}.
: {{ébauche-étym|gsw}}
 
=== {{S|nom propre|gsw}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=gsw}}
# {{îles|gsw}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en {{gsw}}]]
[[Catégorie:Îles en {{gsw}}]]
 
== {{langue|de}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|de|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|de}} ===
Ligne 45 ⟶ 46 :
|ds= Malta |dp=}}
'''Malta''' {{pron||lang=de}}
# {{îles|de}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en allemand]]
[[Catégorie:Îles en allemand]]
 
== {{langue|en}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|en|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|en}} ===
'''Malta''' {{pron||en}}
# {{îles|en}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
=== {{S|prononciation}} ===
Ligne 66 ⟶ 67 :
 
[[Catégorie:Pays en anglais]]
[[Catégorie:Îles en anglais]]
 
== {{langue|an}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|an|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|an}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=an}}
# {{îles|an}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en aragonais]]
[[Catégorie:Îles en aragonais]]
 
== {{langue|rup}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|rup|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|rup}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=rup}}
# {{îles|rup}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en aroumain]]
[[Catégorie:Îles en aroumain]]
 
== {{langue|ast}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ast|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ast}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ast}}
# {{îles|ast}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en asturien]]
[[Catégorie:Îles en asturien]]
 
== {{langue|az}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|az|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|az}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=az}}
# {{îles|az}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en azéri]]
[[Catégorie:Îles en azéri]]
 
== {{langue|eu}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|eu|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|eu}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=eu}}
# {{îles|eu}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
=== {{S|voir aussi}} ===
Ligne 124 ⟶ 125 :
 
[[Catégorie:Pays en basque]]
[[Catégorie:Îles en basque]]
 
== {{langue|nds}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|nds|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|nds}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=nds}}
# {{îles|nds}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en bas allemand]]
[[Catégorie:Îles en bas allemand]]
 
== {{langue|nds-nl}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|nds-nl|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|nds-nl}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=nds-nl}}
# {{îles|nds-nl}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en bas-saxon néerlandais]]
[[Catégorie:Îles en bas-saxon néerlandais]]
 
== {{langue|dsb}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|dsb|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|dsb}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=dsb}}
# {{îles|dsb}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en bas-sorabe]]
[[Catégorie:Îles en bas-sorabe]]
 
== {{langue|bar}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|bar|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|bar}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=bar}}
# {{îles|bar}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en bavarois]]
[[Catégorie:Îles en bavarois]]
 
== {{langue|bs}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|bs|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|bs}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=bs}}
# {{îles|bs}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en bosniaque]]
[[Catégorie:Îles en bosniaque]]
 
== {{langue|br}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|br|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|br}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=br}}
# {{îles|br}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en breton]]
[[Catégorie:Îles en breton]]
 
== {{langue|ca}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ca|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ca}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ca}}
# {{îles|ca}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en catalan]]
[[Catégorie:Îles en catalan]]
 
== {{langue|ceb}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ceb|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ceb}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ceb}}
# {{îles|ceb}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en cebuano]]
[[Catégorie:Îles en cebuano]]
 
== {{langue|kw}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|kw|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|kw}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=kw}}
# {{îles|kw}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en cornique]]
[[Catégorie:Îles en cornique]]
 
== {{langue|co}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|co|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|co}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=co}}
# {{îles|co}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en corse]]
[[Catégorie:Îles en corse]]
 
== {{langue|hr}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|hr|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|hr}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=hr}}
# {{îles|hr}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en croate]]
[[Catégorie:Îles en croate]]
 
== {{langue|da}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|da|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|da}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=da}}
# {{îles|da}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en danois]]
[[Catégorie:Îles en danois]]
 
== {{langue|diq}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|diq|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|diq}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=diq}}
# {{îles|diq}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en dimli (zazaki du Sud)]]
[[Catégorie:Îles en dimli (zazaki du Sud)]]
 
== {{langue|es}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|es|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|es}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=es}} {{fsing}}
# {{îles|es}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en espagnol]]
[[Catégorie:Îles en espagnol]]
 
== {{langue|et}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|et|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|et}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=et}}
# {{îles|et}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en estonien]]
[[Catégorie:Îles en estonien]]
 
== {{langue|ee}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ee|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ee}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ee}}
# {{îles|ee}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en éwé]]
[[Catégorie:Îles en éwé]]
 
== {{langue|fi}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|fi|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|fi}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=fi}}
# {{îles|fi}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en finnois]]
[[Catégorie:Îles en finnois]]
 
== {{langue|frp}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|frp|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|frp}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=frp}}
# {{îles|frp}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en francoprovençal]]
[[Catégorie:Îles en francoprovençal]]
 
== {{langue|fy}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|fy|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|fy}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=fy}}
# {{îles|fy}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en frison]]
[[Catégorie:Îles en frison]]
 
== {{langue|stq}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|stq|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|stq}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=stq}}
# {{îles|stq}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en frison saterlandais]]
[[Catégorie:Îles en frison saterlandais]]
 
== {{langue|gd}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|gd|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|gd}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=gd}}
# {{îles|gd}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en gaélique écossais]]
[[Catégorie:Îles en gaélique écossais]]
 
== {{langue|gl}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|gl|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|gl}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=gl}}
# {{îles|gl}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=gl|audio=Gl-Malta.ogg}}
 
 
[[Catégorie:Pays en galicien]]
[[Catégorie:Îles en galicien]]
 
== {{langue|cy}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|cy|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|cy}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=cy}}
# {{îles|cy}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en gallois]]
[[Catégorie:Îles en gallois]]
 
== {{langue|gn}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|gn|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|gn}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=gn}}
# {{îles|gn}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en guarani]]
[[Catégorie:Îles en guarani]]
 
== {{langue|hsb}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|hsb|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|hsb}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=hsb}}
# {{îles|hsb}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en haut-sorabe]]
[[Catégorie:Îles en haut-sorabe]]
 
== {{langue|io}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|io|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|io}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=io}}
# {{îles|io}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en ido]]
[[Catégorie:Îles en ido]]
 
== {{langue|ilo}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ilo|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ilo}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ilo}}
# {{îles|ilo}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en ilocano]]
[[Catégorie:Îles en ilocano]]
 
== {{langue|id}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|id|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|id}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=id}}
# {{îles|id}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en indonésien]]
[[Catégorie:Îles en indonésien]]
 
== {{langue|ia}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ia|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ia}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ia}}
# {{îles|ia}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en interlingua]]
[[Catégorie:Îles en interlingua]]
 
== {{langue|ie}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ie|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ie}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ie}}
# {{îles|ie}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en interlingue]]
[[Catégorie:Îles en interlingue]]
 
== {{langue|is}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|is|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|is}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=is}}
# {{îles|is}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en islandais]]
[[Catégorie:Îles en islandais]]
 
== {{langue|it}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|it|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|it}} ===
'''Malta''' {{pron|ˈmal.ta|lang=it}} {{f}}
# {{pays|it}} [[Malte#fr|Malte]], pays européen.
# [[Malte#fr{{îles|it}} {{lien|Malte]]|fr}}, principale île de l’[[archipel]] de Malte.
 
==== {{S|gentilés}} ====
Ligne 484 :
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=it}}
* [[Annexe:Pays et leurs gentilés en italien]]
 
[[Catégorie:Pays en italien]]
[[Catégorie:Îles en italien]]
 
== {{langue|jv}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|jv|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|jv}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=jv}}
# {{îles|jv}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en javanais]]
[[Catégorie:Îles en javanais]]
 
== {{langue|csb}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|csb|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|csb}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=csb}}
# {{îles|csb}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en kachoube]]
[[Catégorie:Îles en kachoube]]
 
== {{langue|pam}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|pam|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|pam}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=pam}}
# {{îles|pam}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en kapampangan]]
[[Catégorie:Îles en kapampangan]]
 
== {{langue|ku}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ku|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ku}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ku}}
# {{îles|ku}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en kurde]]
[[Catégorie:Îles en kurde]]
 
== {{langue|la}} ==
Ligne 538 ⟶ 535 :
{{la-tab-1f|Malt|sing=oui}}
'''Malta''' {{pron||lang=la}} {{f}}
# {{îles|la}} {{variante de|Melita|la}}.
 
[[Catégorie:Pays en latin]]
[[Catégorie:Îles en latin]]
 
== {{langue|lv}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|lv|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|lv}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=lv}}
# {{îles|lv}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en letton]]
[[Catégorie:Îles en letton]]
 
== {{langue|lij}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|lij|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|lij}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=lij}}
# {{îles|lij}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en ligure]]
[[Catégorie:Îles en ligure]]
 
== {{langue|li}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|li|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|li}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=li}}
# {{îles|li}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en limbourgeois]]
[[Catégorie:Îles en limbourgeois]]
 
== {{langue|ln}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ln|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ln}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ln}}
# {{îles|ln}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en lingala]]
[[Catégorie:Îles en lingala]]
 
== {{langue|lt}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|lt|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|lt}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=lt}}
# {{îles|lt}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en lituanien]]
[[Catégorie:Îles en lituanien]]
 
== {{langue|jbo}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|jbo|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|jbo}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=jbo}}
# {{îles|jbo}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en lojban]]
[[Catégorie:Îles en lojban]]
 
== {{langue|lmo}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|lmo|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|lmo}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=lmo}}
# {{îles|lmo}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en lombard]]
[[Catégorie:Îles en lombard]]
 
== {{langue|lb}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|lb|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|lb}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=lb}}
# {{îles|lb}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en luxembourgeois]]
[[Catégorie:Îles en luxembourgeois]]
 
== {{langue|ms}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ms|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ms}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ms}}
# {{îles|ms}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en malais]]
[[Catégorie:Îles en malais]]
 
== {{langue|mg}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|mg|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|mg}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=mg}}
# {{îles|mg}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en malgache]]
[[Catégorie:Îles en malgache]]
 
== {{langue|mt}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|mt|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|mt}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=mt}}
# {{îles|mt}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en maltais]]
[[Catégorie:Îles en maltais]]
 
== {{langue|nan}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|nan|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|nan}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=nan}}
# {{îles|nan}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en minnan]]
[[Catégorie:Îles en minnan]]
 
== {{langue|nhn}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|nhn|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|nhn}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=nhn}}
# {{îles|nhn}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en nahuatl central]]
[[Catégorie:Îles en nahuatl central]]
 
== {{langue|nl}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|nl|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|nl}} ===
'''Malta''' {{pron|ˈmal.ta|lang=nl}}
# {{îles|nl}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
=== {{S|prononciation}} ===
Ligne 698 ⟶ 693 :
 
[[Catégorie:Pays en néerlandais]]
[[Catégorie:Îles en néerlandais]]
 
== {{langue|no}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|no|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|no}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=no}}
# {{îles|no}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en norvégien]]
[[Catégorie:Îles en norvégien]]
 
== {{langue|nn}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|no|nn|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|nn}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=nn}}
# {{îles|nn}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en norvégien (nynorsk)]]
[[Catégorie:Îles en norvégien (nynorsk)]]
 
== {{langue|nov}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|nov|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|nov}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=nov}}
# {{îles|nov}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en novial]]
[[Catégorie:Îles en novial]]
 
== {{langue|oc}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|oc|Melita}}.
Ligne 739 ⟶ 733 :
=== {{S|nom propre|oc}} ===
'''Malta''' {{pron|ˈmalto|lang=oc}}
# {{îles|oc}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
==== {{S|gentilés}} ====
* [[maltés]], [[maltesa]]
 
[[Catégorie:Pays en occitan]]
[[Catégorie:Îles en occitan]]
 
== {{langue|ug}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|ug|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|ug}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=ug}}
# {{îles|ug}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en ouïghour]]
[[Catégorie:Îles en ouïghour]]
 
== {{langue|uz}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|uz|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|uz}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=uz}}
# {{îles|uz}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en ouzbek]]
[[Catégorie:Îles en ouzbek]]
 
== {{langue|pms}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|pms|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|pms}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=pms}}
# {{îles|pms}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en piémontais]]
[[Catégorie:Îles en piémontais]]
 
== {{langue|pl}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|pl|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|pl}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=pl}}
# {{îles|pl}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
=== {{S|prononciation}} ===
Ligne 791 ⟶ 786 :
 
[[Catégorie:Pays en polonais]]
[[Catégorie:Îles en polonais]]
 
== {{langue|pt}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|pt|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|pt}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=pt}}
# {{îles|pt}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en portugais]]
[[Catégorie:Îles en portugais]]
 
== {{langue|qu}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|qu|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|qu}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=qu}}
# {{îles|qu}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en quechua]]
[[Catégorie:Îles en quechua]]
 
== {{langue|rm}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|rm|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|rm}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=rm}}
# {{îles|rm}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en romanche]]
[[Catégorie:Îles en romanche]]
 
== {{langue|ro}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|ro|mot=Malta}}.
: Du {{étyl|la|ro|mot=Melita}}, provenant du mot phénicien [[מלט]], ''mlṭ'' (« refuge »), via le grec [[Μελίτη]], Melitê.
 
=== {{S|nom propre|ro}} ===
'''Malta''' {{pron|ˈmal.ta|lang=ro}}
# {{îles|ro}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Europe en {{ro}}]]
[[Catégorie:Pays en roumain]]
[[Catégorie:Îles en roumain]]
 
== {{langue|sgs}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|sgs|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|sgs}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=sgs}}
# {{îles|sgs}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en samogitien]]
[[Catégorie:Îles en samogitien]]
 
== {{langue|sh}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|sh|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|sh}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=sh}}
# {{îles|sh}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en serbo-croate]]
[[Catégorie:Îles en serbo-croate]]
 
== {{langue|scn}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|scn|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|scn}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=scn}}
# {{îles|scn}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en sicilien]]
[[Catégorie:Îles en sicilien]]
 
== {{langue|szl}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|szl|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|szl}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=szl}}
# {{îles|szl}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en silésien]]
[[Catégorie:Îles en silésien]]
 
== {{langue|sk}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|sk|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|sk}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=sk}} {{f}}
# {{îles|sk}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en slovaque]]
[[Catégorie:Îles en slovaque]]
 
== {{langue|sl}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|sl|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|sl}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=sl}} {{fsing}}
# {{îles|sl}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en slovène]]
[[Catégorie:Îles en slovène]]
 
== {{langue|so}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|so|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|so}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=so}}
# {{îles|so}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en somali]]
[[Catégorie:Îles en somali]]
 
== {{langue|sv}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|sv|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|sv}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=sv}}
# {{îles|sv}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en suédois]]
[[Catégorie:Îles en suédois]]
 
== {{langue|sw}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|sw|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|sw}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=sw}}
# {{îles|sw}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en swahili]]
[[Catégorie:Îles en swahili]]
 
== {{langue|tl}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|tl|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|tl}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=tl}}
# {{îles|tl}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en tagalog]]
[[Catégorie:Îles en tagalog]]
 
== {{langue|crh}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|crh|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|crh}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=crh}}
# {{îles|crh}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en tatar de Crimée]]
[[Catégorie:Îles en tatar de Crimée]]
 
== {{langue|cs}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|cs|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|cs}} ===
{{cs-décl-nom-f-a|rad=Malt|sing=oui}}
'''Malta''' {{pron||lang=cs}} {{f}}
# [[Malte#fr{{îles|cs}} {{lien|Malte]]|fr}}.
#*''Vojáci podle krátkých příspěvků na internetu dezertují. Několik vojáků bylo ale také údajně upáleno, protože odmítli střílet do lidí. Na '''Maltě''' pak také přistály dvě libyjské stíhačky; dezerce pilotů by potvrzovala neověřené zprávy, že Kaddáfí nařídil bombardování civilistů.'' {{source|1=[http://www.novinky.cz/zahranicni/svet/225842-kaddafi-mel-naridit-bombardovani-civilistu-a-prchnout-ze-zeme.html Kaddáfí měl nařídit bombardování civilistů a prchnout ze země]}}
#*:{{trad-exe|cs}}
Ligne 976 ⟶ 970 :
==== {{S|homophones|cs}} ====
* [[malta#cs|malta]]
 
[[Catégorie:Pays en tchèque]]
[[Catégorie:Îles en tchèque]]
 
== {{langue|tet}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|tet|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|tet}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=tet}}
# {{îles|tet}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en tétoum]]
[[Catégorie:Îles en tétoum]]
 
== {{langue|tr}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|tr|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|tr}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=tr}}
# {{îles|tr}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en turc]]
[[Catégorie:Îles en turc]]
 
== {{langue|vec}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|vec|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|vec}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=vec}}
# {{îles|vec}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en vénitien]]
[[Catégorie:Îles en vénitien]]
 
== {{langue|vi}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|vi|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|vi}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=vi}}
# {{îles|vi}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en vietnamien]]
[[Catégorie:Îles en vietnamien]]
 
== {{langue|rmy}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|rmy|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|rmy}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=rmy}}
# {{îles|rmy}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en vlax]]
[[Catégorie:Îles en vlax]]
 
== {{langue|vro}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|vro|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|vro}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=vro}}
# {{îles|vro}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en võro]]
Ligne 1 047 ⟶ 1 040 :
 
== {{langue|war}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|la|war|mot=Malta}}.
 
=== {{S|nom propre|war}} ===
'''Malta''' {{pron||lang=war}}
# {{îles|war}} {{lien|Malte|fr}}.
# [[Malte#fr|Malte]] (pays européen).
 
[[Catégorie:Pays en waray (Philippines)]]
[[Catégorie:Îles en waray (Philippines)]]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/Malta »