« beni » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate. |
|||
Ligne 20 :
'''beni''' {{pron|ˈbe.ni|eo}} {{t|eo}}
# [[bénir#fr|Bénir]].
== {{langue|gaul}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Deuxième mot de l’inscription de Châteaubleau. P.-Y. Lambert le lit aussi à la ligne 3 de la même inscription : le mot ''{{lien|apeni|gaul}}'' serait lu {{recons|ac benin}} « et une femme »{{RÉF|1}}.
: Apparait dans les noms propres ''{{lien|Senobena|gaul}}'' « femme âgée, l’Ancienne », ''{{lien|Sacrobena|gaul}}'' « Femme-Sacrée », ''{{lien|Sicnobena|gaul}}'', ''{{lien|Uitubena|gaul}}'' « Femme-Saule », etc.{{RÉF|1}}{{RÉF|2}}.
: Issu du vieux nom indo-européen {{recons|[[Annexe:indo-européen/*gʷenə|gʷenə]]}} ou {{recons|[[Annexe:indo-européen/*gʷenā|gʷenā]]}} avec passage régulier en celtique de {{recons|gʷ-}} à {{recons|b-}}{{RÉF|1}}.
=== {{S|nom|gaul}} ===
{{gaul-décl-a
|nom.s=bena
|npr=bnas
|nprw2=benias
|voc.s=bena
|vprw=benas
|acc.s=beni
|apr=bnas
|gsrw=benias
|gen.p=bnanom
|dsrw=bene
|dsrw2=beni
|dprw=benabo
|sisrw=benia
|siprw=benabi
}}
'''beni''' {{f}}
# Accusatif singulier avec perte de nasale de ''{{lien|bena|gaul}}, signifiant [[femme]].
==== {{S|Notes}} ====
:Le mot est reconstruit avec la nasale finale sous les formes {{recons|[[Annexe:gaulois/*benim|benim]]}} et {{recons|[[Annexe:gaulois/*benin|benin]]}}{{RÉF|1}} ;
==== {{S|variantes orthographiques}} ====
* [[apeni]]
=== {{S|références}} ===
* {{RÉF|1}} : {{Ouvrage|prénom1=Xavier|nom1=Delamarre|titre=Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental|préface=Pierre-Yves Lambert|éditeur=Errance|lieu=Paris|année=2003|numéro d'édition=2|isbn=2-87772-237-6|issn=0982-2720|passage=72}}
* {{RÉF|2}} : {{Ouvrage|prénom1=Jean-Paul|nom1=Savignac|titre=Dictionnaire français-gaulois|éditeur=La Différence|année=2004|passage=160|isbn=978-2729115296}}
[[Catégorie:Mots attestés en gaulois]]
[[Catégorie:Lexique en gaulois de la famille]]
| |||