« ameryiddish » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Création : == {{langue|fr}} == === {{S|étymologie}} === : Mot-valise formé des mots ''américain'' et ''yiddish''. === {{S|nom|fr}} === {{fr-rég}} '''ameryiddish''' {{pron|a.mɛʁ.j... |
→{{S|nom|fr}} : correction d'un appel de modèle pour éviter que la page soit dans la catégorie:Appels de modèles incorrects:genre |
||
Ligne 5 :
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég}}
'''ameryiddish''' {{pron|a.mɛʁ.ji.diʃ|fr}} {{m
# {{hapax|fr}} Langue résultant de l'interfécondation de l'américain et du [[yiddish]].
#* ''Cette langue yiddish, qui imprègne l'américain et qui est à son tour influencée par lui, ce n'est donc plus du yiddish véritable, mais un mélange. C'est de l''''ameryiddish''', sinon toujours par les termes mêmes, qu peuvent conserver à peu près leur forme originelle, mais par le contexte où ils s'insèrent.'' {{source|Irène {{pc|de Buisseret}}, ''Deux langues, six idiomes'', Ottawa, Carlton Green, 1975, p. 234}}
| |||