« préface » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Balises : Suppression ou modification d'un titre de section de langue Éditeur visuel |
m Révocation des modifications de 86.204.137.199 (discussion) vers la dernière version de Unsui |
||
Ligne 1 :
{{voir/preface}}
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr|mot=praefari}}, ''-atus'' (« dire pour commencer, préluder »).
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|pʁe.fas}}
'''préface''' {{pron|pʁe.fas|fr}} {{f}}
# {{littérature|fr}} [[avant-propos|Avant-propos]] que l’on [[mettre|met]] en [[tête]] d’un [[livre]] pour donner quelques [[indication]]s [[nécessaire]]s au [[lecteur]] ou pour le [[prévenir]] [[favorablement]].
#* ''En 1887, dans la '''préface''' à la troisième édition du ''Sublime'', Denis Poulot, industriel expérimenté, ancien maire du XI{{e}} arrondissement et gambettiste, disait que les syndicats tueraient les grèves ; […].'' {{source|{{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', Chap.VI, ''La moralité de la violence'', 1908, p.}}
#*''Il vient de publier un volume, l’''Art du Théâtre''. C'est un recueil de ses chroniques théâtrales avec une '''préface''' de Courteline.'' {{source|Anatole Claveau, ''Les snobs'', dans ''Sermons laïques'', Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3{{e}} éd., p.38}}
# [[préambule|Préambule]], petit [[discours]] que l’on fait avant d’[[entrer]] en [[matière]].
#* ''Laissons là toutes ces '''préfaces'''.''
#* ''Sans '''préface''', point de '''préface''', venons au fait.''
# {{figuré|fr}} Ce qui [[précéder|précède]], ce qui [[annoncer|annonce]].
#* ''Émeutes, troubles, révoltes partielles sont l’habituelle '''préface''' des révolutions''.
# {{religion|fr}} [[partie|Partie]] de la [[messe]] qui [[précède]] [[immédiatement]] le [[canon]].
#* ''Chanter la '''préface'''.''
#* ''Le prêtre en était à la '''préface'''.''
#* ''La '''préface''' de Pâques.''
#* ''La '''préface''' de Noël.''
==== {{S|antonymes}} ====
* [[postface]]
==== {{S|dérivés}} ====
* [[préfacier]]
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|voorwoord}}, {{trad-|af|inleiding}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|Vorrede}}, {{trad+|de|Vorwort}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|preface}}, {{trad+|en|preamble}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|pròleg}}, {{trad-|ca|prefaci}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|prólogo}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|antaŭparolo}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|formæli}}, {{trad-|fo|fororð}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|πρόλογος|m}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|prefaco}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|前書き|R=maegaki}}, {{trad-|ja|序文|R=jobun}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|алғысөз|tr=alğısöz}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|anteloquium|n}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|voorbericht}}, {{trad-|nl|voorrede}}, {{trad+|nl|voorwoord}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|prefácio}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|ovdasátni}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|texte signé en introduction d'un livre}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|prefazione|f}}
{{trad-fin}}
=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|préfacer|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''préface''' {{pron|pʁe.fas|fr}}
# ''Première personne du singulier du présent de l’indicatif de'' [[préfacer]].
# ''Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de'' [[préfacer]].
# ''Première personne du singulier du présent du subjonctif de'' [[préfacer]].
# ''Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de'' [[préfacer]].
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif de'' [[préfacer]].
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France|pʁe.fas|audio=Fr-préface.ogg}}
=== {{S|voir aussi}} ===
{{Autres projets
|w=Préface
|s=Préface}}
=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
| |||