Version du 20 septembre 2017 à 17:17 modifier JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 889 342 modifications m Autoformatage ← Modification précédente		Version du 5 janvier 2018 à 08:27 modifier annuler Diligent (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 410 711 modifications Aucun résumé des modifications Modification suivante →
Ligne 1 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === : De ~~l'ancien français ''[[garniment]]'' lui-même issu de ''[[garnir]]''~~l’{{étyl\|fro\|fr\|mot=garnement\|sens=équipement}}. À partir du ~~XIV~~{{esiècle2\|XIV}} siècle, il s'emploie principalement pour désigner le soldat d'une garnison. Il est presque toujours précédé de ''mauvais'' ou de ''méchant'' pour désigner un individu qui ne vaut pas mieux que son [[habillement]]. === {{S\|nom\|fr}} === {{fr-rég\|ɡaʁ.nə.mɑ̃}} '''garnement''' {{pron\|ɡaʁ.nə.mɑ̃\|fr}} {{m}} # [[mauvais\|Mauvais]] [[sujet]], [[vaurien]]. #* ''Mais ce qui fit surtout de lui le pire des '''garnements,''' ce fut le beau dédain qu’il contracta pour les pauvres diables qui gagnaient le matin leur pain du soir.'' {{source\|{{w\|Émile Zola}}, ''{{w\|La Fortune des Rougon}}'', 1870}} #* ''Le '''garnement''' alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient.'' {{source\|{{Citation/Francis Carco/Images cachées/1928}}}} Ligne 14 ⟶ 15 : ==== {{S\|synonymes}} ==== * {{term\|mauvais garçon}} {{lien\|salaud\|fr}} ~~; (1)~~ ; {{(2) \|Enfant mal élevé}}▼ * {{cf\|salaud}} ▲; (2) Enfant mal élevé * [[affreux jojo]] * [[arsouille]] Ligne 24 : * [[galopin]] * [[voyou]] {{)}} ==== {{S\|quasi-synonymes}} ==== * {{cflien\|espiègle\|fr}}▼ ▲* {{cf\|espiègle}} ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|Vaurien}} * {{T\|zh}} : {{trad-\|zh\|坏小孩\|R=huàixiǎohái\|tradi=壞小孩}}▼ * {{T\|el}} : {{trad+\|el\|αλήτης\|R=alítis}}▼ * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|nietsnut}} * {{T\|ses}} : {{trad--\|ses\|boŋfututaray}}▼ {{trad-fin}} {{trad-début\|Enfant mal élevé}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Lümmel}} Ligne 44 ⟶ 46 : {{trad-fin}} ===== {{S\|~~traductions à trier~~références}} ===== * {{~~trad-début~~R:DAF8}} ▲* {{T\|zh}} : {{trad-\|zh\|坏小孩\|R=huàixiǎohái\|tradi=壞小孩}} == {{langue\|fro}} == ▲* {{T\|el}} : {{trad+\|el\|αλήτης\|R=alítis}} ▲* {{T\|ses}} : {{trad--\|ses\|boŋfututaray}} === {{S\|étymologie}} === ~~{{trad-fin}}~~ : De ''{{lien\|garnir\|fro}}'' (« défendre, équiper ») avec le suffixe ''{{lien\|-ment\|fr}}''. === {{S\|nom\|fro}} === '''garnement''' {{pron\|\|fro}} {{m}} # [[défense\|Défense]], protection. #''Franceis i perdent lor meillurs '''guarnemenz''''' (défenseurs) {{source\|''Chanson de Roland'', {{siècle2\|XI}} s.}} #: # [[équipement\|Équipement]] du soldat, habillement. #''Bele robe et biau '''garnement'''<br>Amendent les gens durement'' {{source\|''Roman de la Rose'', {{siècle2\|XII}} s.}} #''Il vous renvoiera, ce dist, l'equipollent,<br>Se vous à lui donnez respit tant seulement,<br>Qu'il puist entrer en Rennes bien et paisiblement,<br>Ou vous gardez de lui et toute vostre gent.<br>Dist li ducs de Lencloistre : par le mien serrement,<br>Ja trieves ne donrai à itel '''garniment'''.'' {{source\|Guesclin, {{siècle2\|XIV}} s.}} # [[garnement#fr\|Garnement]], vaurien. #''un mauvais '''garnement''' qui s'appeloit Listier.'' {{source\|{{siècle2\|XV}} s.}} #''tu es lais '''garnemens''''' {{source\|{{siècle2\|XV}} s.}} ==== {{S\|variantes}} ==== * {{lien\|garniment\|fro}}, {{lien\|guarnement\|fro}}, {{lien\|guernement\|fro}} ==== {{S\|dérivés autres langues}} ==== * {{L\|fr}} : {{lien\|garnement\|fr}} === {{S\|références}} === * {{~~Import~~R:~~DAF8~~Godefroy}} * {{R:Littré}}

« garnement » : différence entre les versions

« garnement » : différence entre les versions