« long » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 179 :
=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
{{fr-rég|lɔ̃}}
[[Image:Dragon on a wall in Haikou - 01.jpg|vignette|Le '''long''' chinois.]]
'''long''' {{pron|lɔ̃|fr}} {{m}}
# {{term|Chine}} {{arts|fr}} [[dragon|Dragon]] chinois, en particulier celui à cinq griffes, symbole de l’[[empereur]].
#* ''La livrée Impériale est jaune, & tout ce qui appartient à l’Empereur est de la même couleur, sans excepter ses dragons à cinq griffes, qui se nomment
#* '''''Long''' se traduit en occident par ‘dragon’. Appartenant au bestiaire fantastique, l’animal présente un corps de serpent : là s’arrête toute ressemblance entre le '''long''' chinois et le dragon occidental.'' {{source|Nicole Bisscop, ''L’empire du dragon : chefs-d’œuvre du Musée du Henan en Chine'', 2004}}
==== {{S|vocabulaire}} ====
Ligne 190 ⟶ 192 :
{{trad-début}}
* {{T|bar}} : {{trad--|bar|Läng|f}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|龙|tradi=龍|tr=lóng}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|용|tradi=龍|tr=yong}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|竜|tr=ryū, tatsu}}
{{trad-fin}}
|