« Annexe:Prononciation/russe » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 94 :
! Lettre || Prononciation<br />([[w:Alphabet phonétique international|API]]) || Exemples || Prononciation <br>API<BR>de l'exemple ||Fichier son||Transcription<br> sonore <br >([[w:transcription du russe en français|usage français]]) || Translittération <br /> (norme [[w:ISO 9|ISO 9]])
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[А]] [[а]]|| align="center" style="font-size:large" | <small>{{pron|a}} (accentué)</small><br> <small>{{pron|ɐ}} (avant une syllabe accentuée)</small><br> <small>{{pron|ə}} (non accentué)</small> ||[[бабушка|б'''а́'''бушка]] <br> мл'''а'''де́нец<br> [[бабушка|ба́бушк'''а''']]||ˈb'''a'''.bʊʂ.kə<br> ml'''ɐ'''ˈdʲenʲɪt͡s<br> ˈba.bʊʂ.k'''ə'''||[[Image:Ru-бабушка.ogg]]<br>[[Image:Ru-младенец.ogg]] <br>[[Image:Ru-бабушка.ogg]]|| b'''a'''bouchka<br>ml'''a'''diénits <br> babouchk'''a''' || b'''á'''buška<br> ml'''a'''dénec<br> bábušk'''a'''
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[Б]] [[б]]|| align="center" style="font-size:large" | <small> {{pron|b}} (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) </small><br> <small>{{pron|bʲ}} (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)</small><br><small>{{pron|p}} (finale)</small> || [[бабушка|'''б'''а́бушка]]<br>ре'''б'''ёнок<br>ба'''б''' ||ˈ'''b'''a.bʊʂ.kə<br> rʲɪ.ˈ'''bʲ'''ɵ̞.nək<br>ba'''p'''||[[Image:Ru-бабушка.ogg]]<br>[[Image:Ru-ребёнок.ogg]]<br>[[Image:Ru-баб.ogg]]|| '''b'''abouchka<br> ri'''bi'''onok <br>ba'''b'''|| '''b'''ábuška<br>re'''b'''ionok<br>ba'''b'''
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[В]] [[в]]|| align="center" style="font-size:large" | <small> {{pron|v}} (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э) </small><br> <small>{{pron|vʲ}} (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)</small><br><small>{{pron|f}} (finale)</small> || ?<br>?<br>? ||?<br> ?<br>?||?<br>?<br>?|| ?<br> ? <br>?|| ?<br>? <br>? |?<br>? <br>?
Ligne 117 :
||?<br>?||?<br>?||?<br>?||?<br>?||?<br> ?
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[К]] [[k]]|| align="center" style="font-size:large" |<small>{{pron|k}} (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)</small><br><small>{{pron|kʲ}} (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)</small>|| [[бабушка|ба́буш'''к'''а]] <br>?||ˈba.bʊʂ.'''k'''ə<br>?||[[Image:Ru-бабушка.ogg]]<br>?|| babouch'''k'''a<br>? || bábuš'''k'''a<br>?
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[М]] [[м]]|| align="center" style="font-size:large" | <small>{{pron|m}} (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)<br> {{pron|mʲ}} (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)</small>||'''м'''ать <br>? ||'''m'''atʲ<br>?||[[Image:Ru-мать.ogg]]<br>?||?<br> ?|| '''m'''at’<br> ?
Ligne 124 :
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[У]] [[у]]|| align="center" style="font-size:large" | <small>{{pron|u}}(accentué)</small><br> <small>{{pron|ʊ}} (non accentué)</small>
|| ?<br> [[бабушка|ба́б'''у'''шка]] ||?<br>ˈba.b'''ʊ'''ʂ.kə||?<br>[[Image:Ru-бабушка.ogg]]||?<br> bab'''ou'''chka|| ?<br> báb'''u'''ška
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[Ц]] [[ц]]|| align="center" style="font-size:large" |<small> {{pron|t͡s}}</small> ||оте́'''ц''' ||ɐˈ.tʲe'''t͡s'''||[[Image:Ru-отец.ogg]]||atie'''ts'''|| ote'''c'''
Ligne 130 :
| align="center" style="font-size:large" | [[Ч]] [[ч]]|| align="center" style="font-size:large" |<small> {{pron|t͡ɕ}}</small> ||дево'''ч'''ка||ˈdʲevə'''t͡ɕ'''kə||[[Image:Ru-девочка.ogg]]||diévo'''tch'''ka|| dévo'''č'''ka
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[Ш]] [[ш]]|| align="center" style="font-size:large" | <small>{{pron|ʂ}}</small> || [[бабушка|ба́бу'''ш'''ка]] ||ˈba.bʊ'''ʂ'''.kə||[[Image:Ru-бабушка.ogg]]|| babou'''ch'''ka|| bábu'''š'''ka
|-
| align="center" style="font-size:large" | [[Щ]] [[щ]]|| align="center" style="font-size:large" | <small>{{pron|ɕː}}</small> || тё'''щ'''а ||ˈtʲɵɕːə||[[Image:Ru-тёща.ogg]]|| tio'''ch'''a|| tio'''chtch'''a
| |||