« quarantaine » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{S|dérivés}} : +1 |
Traductions : +same du Nord : karantena (assisté) |
||
Ligne 12 :
# [[âge|Âge]] d’environ quarante [[an]]s.
#* ''Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la '''quarantaine'''.'' {{source|{{Citation/Michel Zévaco/Le Capitan/1907}}}}
#* ''Kinkin, vers la '''quarantaine''', était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe.'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:L’Évasion de Kinkin|L’Évasion de Kinkin]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}
# {{term|dans la '''quarantaine'''}} Âges de 40 à 49 ans.
#* ''En décidant de se lancer dans la chasse au mari, elle ne s’attendait pas à une telle pénurie d’hommes jeunes et en était furieuse. [...] Elle croisa des hommes mariés, avocats, médecins et industriels '''dans la quarantaine''', voire un peu plus.'' {{source|Judith {{pc|Lennox}}, ''Des pas dans la nuit'', traduction de Blandine {{pc|Roques}}, Archipoche, 2011}}
# [[isolement|Isolement]] imposé (de quarante jours à l’origine) d’une [[personne]] ou d’un [[animal]] [[atteint]] ou [[susceptible]] d’être atteint d’une [[maladie]] [[contagieuse]].
#* ''La Girafe destinée au roi de France fut embarquée pour Marseille sur un bâtiment Sarde : elle eut à souffrir quelques mauvais temps ; néanmoins elle se remit très-promptement ; et près avoir satisfait, elle et ses serviteurs, aux lois de la '''quarantaine''', elle entra dans Marseille le 14 novembre 1826.'' {{source|{{w|Étienne Geoffroy Saint-Hilaire}}, ''[[s:Quelques Considérations sur la Girafe|Quelques Considérations sur la Girafe]]'', 1827}}
# {{par ext|fr}} [[isolement|Isolement]], [[exclusion]] [[forcée]].
#* ''[…] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en '''quarantaine''' les deux traîtres présumés, […].'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:Deux Veinards|Deux Veinards]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}
Ligne 67 :
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|检疫|tradi=檢疫}}
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|검역|tr=geomyeok}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|quaranteno}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|quarantena|f}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|検疫|tr=ken’eki}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|quarantaine}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|karantena}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|karanténa}}
{{trad-fin}}
| |||