Version du 25 octobre 2017 à 09:06 modifier Olybrius (discussion \| contributions) 9 711 modifications Traductions : +latin : eheu (assisté) ← Modification précédente		Version du 28 février 2018 à 19:42 modifier annuler Diddy-sama6 (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 31 243 modifications Aucun résumé des modifications Balise : Éditeur visuel : basculé Modification suivante →
Ligne 1 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === : (''[[#Interjection\|Interjection]]'') ~~XII~~{{esiècle2\|XII}} siècle, ''{{lien\|elas\|fro}}''. ~~Composé de ''~~{{compos\|hé~~'' et de ''[[~~\|las~~]]''~~\|m=1\|lang=fr}}, au sens ancien de « malheureux ». : (''[[#fr-nom\|Nom]]'') Par [[substantivation]] de l’[[interjection]]. : (''[[#fr-flex-verb\|Forme verbale]]'') {{cf\|héler}} Ligne 9 : # [[marquer\|Marque]] l’[[affliction]], le [[regret]] ou la [[déception]] ; exprime une [[plainte]]. #* ''Ô jour affreux! '''hélas'''! Tout fut englouti.'' {{source\|{{w\|Jacques-Henri {{pc\|Bernardin de Saint-Pierre}}}}, ''{{w\|Paul et Virginie}}'', 1788}} #* ''Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, '''hélas''' ! bien plus près de nous.'' {{source\|{{w\|Jules Michelet}}, ''Du prêtre, de la femme, de la famille'', 3{{e}} éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3{{e}} édition, p. {{pc\|xx}}}} #* '''''Hélas''' mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes.'' {{source\|Georges Larouche, ''Val-Menaud'', page 100, 1952}} # Marque le désespoir ou ~~l'impuissance~~l’impuissance. #* ''Apaisement ! apaisement ! '''Hélas''' ! nous écoutera-t-on ?'' {{source\|{{w\|Victor Hugo}}, ''[[s:Actes et paroles/Avant l’exil\|Actes et paroles — Avant l’exil]]'', chapitre ''[[s:Le Droit et la Loi\|Le Droit et la Loi]]'', 1875, p. 34}} ==== Citation transdéfinitionnelle ==== :* ''La complexité intraduisible du mot « '''hélas''' ».'' {{source\|{{w\|Dai {{pc\|Sijie}}}}, ''Le Complexe de Di'', Gallimard, p. 87}} Ligne 37 ⟶ 38 : * {{T\|pl}} : {{trad+\|pl\|biada}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|ai}} * {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|увы\|R=~~ouvy~~uvy}} * {{T\|zdj}} : {{trad--\|zdj\|maskini}} {{trad-fin}} Ligne 59 ⟶ 60 : ('''[[#fr-flex-verb\|Forme verbale]]''') : * {{pron\|e.la\|fr}} === {{S\|anagrammes}} ===

« hélas » : différence entre les versions

« hélas » : différence entre les versions