« Jésus-Christ » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
m Autoformatage, traduction wallisien > limbourgeois, traduction ukrainien > limbourgeois, traduction turc > limbourgeois, traduction tcheque > limbourgeois, traduction suedois > limbourgeois, traduction slovene > limbourgeois, traduction slovaque > limbourgeois, traduction shingazidja > limbourgeois, traduction serbe > limbourgeois, traduction russe > limbourgeois, traduction roumain > limbourgeois, traduction portugais > limbourgeois, traduction polonai... |
||
Ligne 2 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr}} Juxtaposition de ''[[Jésus]]'' et de ''[[Christ]]''.
:* ''Jésus'' vient du {{étyl|grc|fr|Ἰησοῦς|Iêsoûs}}, lui-même issu du prénom {{étyl|hbo|fr|ישוע|Iéshua}} (et a la même racine que ''[[Josué]]''). Ce mot signifie « Jehovah sauve » ou « Jehovah délivre ».
:* ''Christ'' vient du {{étyl|grc|fr|χριστός|khristós}}, lui-même traduit de l’{{étyl|hbo|fr|משיח|maschiah|[[messie]]}}. Il désigne une personne [[oindre|ointe]], c’est-à-dire [[béni]]e ou [[choisi]]e par [[Dieu]].
: {{date|lang=fr|vers 980}} ''{{lien|Jhesu Crist|fro}}'' (La Passion du Christ).
=== {{S|nom propre|fr}} ===
Ligne 37 :
* {{T|en}} : {{trad+|en|Jesus Christ}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|يسوع المسيح|R={{transliterator|ar|يسوع المسيح}}}}
* {{T|hy}} : {{trad
* {{T|be}} : {{trad-|be|Ісус Хрыстос|R=Isus Khrystos}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|Исус Христос|R=Isus Khristos}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|Jesucrist}}
* {{T|zh}} : {{trad
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|예수 그리스도|tr=Yesu Geuriseudo}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|Isus Krist}}
Ligne 65 :
* {{T|la}} : {{trad-|la|Iesus Christus}}
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|Jēzus Kristus}}
* {{T|li}} : {{trad+|li|Zjezös Kèrstös|m}}▼
* {{T|ln}} : {{trad-|ln|yezu kristu}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|Jėzus Kristus}}
Ligne 85 ⟶ 86 :
* {{T|uk}} : {{trad-|uk|Ісус Христос|R=Isus Khrystos}}
* {{T|wls}} : {{trad--|wls|Sesu Kilisito}}
▲* {{T|li}} : {{trad|li|Zjezös Kèrstös|m}}
{{trad-fin}}
| |||