« novlangue » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1950}}. [[calque|Calque]] par la [[traductrice]] Amélie Audiberti du mot de novlangue ''[[Newspeak]]'' créé par [[{{w:George Orwell|George Orwell]]}} dans son roman ''[[{{w:|1984 (roman)|1984]]}}'' (1949) à l’aide des mots anglais ''[[new]]'' et ''[[speak]]'', traduits ici par ''[[nov-]]'' et ''[[langue]]''.
 
=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
'''novlangue''' {{pron|nɔv.lɑ̃ɡ|fr}}, {{msing}}
# {{term|Mot traduit du novlangue}} [[langue|Langue]] officielle de l’Océania, [[dystopie]] inventée par George Orwell dans son roman ''1984''.
#* ''Le '''novlangue''' était destiné, non à étendre, mais à diminuer le domaine de la pensée, et la réduction au minimum du choix des mots aidait indirectement à atteindre ce but.'' {{source|Amélie Audiberti (trad.), ''[[{{w:|1984 (roman)|1984]]}}'', 1950 (éd. 2009) {{ISBN|978-2-07-036822}} ; traduit de l’anglais : {{w|George Orwell}}, ''[[{{w:|lang=en:|Nineteen Eighty-Four|Nineteen Eighty-Four]]}}'', 1949}}
# Registre de langue abscons, proche de la [[langue de bois]] ou du [[politiquement correct]].
#* ''La contagion des cultures adolescentes se manifeste encore plus spéctaculairement dans l’invention d’une « '''novlangue''' », dédaigneuse des règles de syntaxe et de grammaire, au profit d’abréviations plus efficaces, brèves, rapides.'' {{source|Bernard Poulet, ''La fin des journaux et l’avenir de l’information'', Gallimard, 2009, page 119}}
Ligne 34 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|Neusprech}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Newspeak}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|新|R=xīnyǔ|tradi=新語}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|신어|R=sineo}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|neolengua}}
Ligne 46 :
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|nowomowa}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|novilíngua}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|новояз|R=novoiaznovoïaz}}
* {{T|sl}} : {{trad-|sl|novorek}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|nyspråk}}
Ligne 56 :
# {{par ext}} {{néologisme|fr}} {{politique|fr}} [[langue de bois|Langue de bois]], en particulier en parlant des [[politicien]]s.
#* ''La '''novlangue''' néolibérale. La [[rhétorique]] du [[fétichisme]] capitaliste.''
#* ''Reste à savoir qui, parmi les candidats investis dans la course à l’Elysée, osera reprendre à son compte le concept de genre plutôt banni, ces derniers temps, de la '''novlangue''' politique.'' {{source|{{Lien web |auteur=Mattea {{pc|Battaglia }}|url=http://www.lemonde.fr/education/article/2017/02/22/la-bataille-contre-les-stereotypes-sexistes-a-l-ecole-n-est-pas-encore-gagnee_5083505_1473685.html |titre=La bataille contre les stéréotypes sexistes à l’école n’est pas encore gagnée |site=LeMonde.fr |en ligne le=22 février 2017 |consulté le=26 février 2017}}}}
#* ''Ou plutôt un anachronisme, de n’avoir pas adopté la communication moderne, avec la '''novlangue''' mielleuse, velouteuse, huileuse qui fait les délices de notre Assemblée ?'' {{source|{{nom w pc|François|Ruffin}}, ''« Maxence Bigard, c’est moi !'' », ''{{w|Fakir (journal)|Fakir}}'' {{n°|83}}, {{nobr|page 13}}, décembre 2017 – janvier 2018.}}
 
==== {{S|vocabulaire}} ====