Différences entre les versions de « vigueur »

103 octets ajoutés ,  il y a 2 ans
(→‎{{S|traductions}} : correction)
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Force ; plénitude ; énergie ; fougue.|1}}
* {{T|en}} : {{trad|en|vigor}} {{US|nocat=1}} ou {{trad+|en|vigour}} {{UK|nocat=1}}
* {{T|ar}} :{{trad+|ar|أزر}}, {{trad+|ar|قوة}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|animo}}, {{trad-|af|bedrywigheid}}
* {{T|deru}} : {{trad+|deru|Stärke|f}}, {{trad+|de|Kraft|f}} (''Lebens-~''), {{trad+|de|Robustheitсила|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|activity}}, {{trad+|en|gusto}}, {{trad+|en|spirit}}, {{trad+|en|stir}}, {{trad+|en|zest}}, {{trad+|en|dynamism}}, {{trad+|en|liveliness}}, {{trad+|en|vigour}}, {{trad+|en|solidity}}, {{trad+|en|stamina}}, {{trad+|en|strength}}, {{trad+|en|toughness}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|vigleco}}, {{trad-|eo|fortikeco}}
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|kasuvoima}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|vigoro}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|vigore}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|animo}}, {{trad+|nl|bedrijvigheid}}, {{trad+|nl|drukte}}, {{trad+|nl|opgewektheid}}, {{trad-|nl|tierigheid}}, {{trad+|nl|vertier}}, {{trad-|nl|forsheid}}, {{trad-|nl|stevigheid}}, {{trad-|nl|stoerheid}}, {{trad-|nl|welgedaanheid}}, {{trad+|nl|sterkte}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|ánimo}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|vivacidade}}, {{trad+|pt|animação}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|сила|f}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|vuoibmi}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-trier}}
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|Stärke|f}}, {{trad+|de|Kraft|f}} (''Lebens-~''), {{trad+|de|Robustheit|f}}
* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|activity}}, {{trad+|en|gusto}}, {{trad+|en|spirit}}, {{trad+|en|stir}}, {{trad+|en|zest}}, {{trad+|en|dynamism}}, {{trad+|en|liveliness}}, {{trad+|en|vigour}}, {{trad+|en|solidity}}, {{trad+|en|stamina}}, {{trad+|en|strength}}, {{trad+|en|toughness}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|animo}}, {{trad+|nl|bedrijvigheid}}, {{trad+|nl|drukte}}, {{trad+|nl|opgewektheid}}, {{trad-|nl|tierigheid}}, {{trad+|nl|vertier}}, {{trad-|nl|forsheid}}, {{trad-|nl|stevigheid}}, {{trad-|nl|stoerheid}}, {{trad-|nl|welgedaanheid}}, {{trad+|nl|sterkte}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad--|pap|ánimo}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|vivacidade}}, {{trad+|pt|animação}}
{{trad-fin}}