« débattre » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +same du Nord : digaštallat (assisté) |
m Autoformatage, retrait de {{clé de tri}} |
||
Ligne 2 :
=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|fro|fr|debatre}} (« lutter, [[se débattre]]; se quereller, discuter »), formé de ''[[batre]]'' (« [[battre]] ») et du préfixe [[de-]].Vis-à-vis du français moderne on peut directement dire que débattre est dérivé de ''[[battre]]'' avec le préfixe ''[[dé-]]'' exprimant l'intensité.
: {{date|lang=fr|vers 1050}} ''{{lien|debat|fro}}'' (troisième personne du singulier).
=== {{S|verbe|fr}} ===
Ligne 13 :
* {{T|af}} : {{trad-|af|agiteer}}, {{trad-|af|beroer}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|agjitoj}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|diskutieren}}, {{trad+|de|erörtern}}, {{trad+|de|verhandeln}}, {{trad+|de|besprechen}}, {{trad+|de|agitieren}}, {{trad
* {{T|en}} : {{trad+|en|debate}} ; {{trad+|en|discuss}}, {{trad+|en|agitate}}, {{trad+|en|stir up}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|debatre}}
Ligne 26 :
* {{T|it}} : {{trad+|it|discutere}}, {{trad+|it|agitare}}, {{trad+|it|rimescolare}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|concitare}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bespreken}}, {{trad+|nl|discuteren}}, {{trad-|nl|van gedachten wisselen}}, {{trad+|nl|agiteren}}, {{trad+|nl|ophitsen}}, {{trad+|nl|opruien}}, {{trad
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|debatre}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|diskutí}}
Ligne 43 :
=== {{S|références}} ===
*{{Import:DAF8}}
| |||