Différences entre les versions de « mûrir »

6 octets supprimés ,  il y a 2 ans
m
Autoformatage, retrait de {{clé de tri}}
m (Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate.)
m (Autoformatage, retrait de {{clé de tri}})
=== {{S|étymologie}} ===
:Du {{étyl|la|fr|mot=maturare}} qui apparente le verbe française à ''[[maturité]]''. Le /t/ latin du radical étant tombé, le radical du verbe a longtemps présenté une diphtongue et s'écrivait en {{étyl|frm|fr|mot=meurir}} : ''un olivier mëuri''. L’[[accent circonflexe]] n'avait pas ici une fonction [[diacritique]] (distinguer ''[[mur]]s'' et ''[[mûr]]s'') mais était proprement un signe d’[[accent]], or la variante longue ne s’est plus prononcée et la [[Annexe:Rectifications orthographiques du français en 1990|réforme orthographique de 1990]] a proposé de mettre le verbe en conformité avec sa prononciation.
: Notez l’exceptionnel changement de conjugaison (la règle, {{cf|lang=fr|solutionner|résoudre}}, veut que le changement se fasse vers des verbes du premier groupe) depuis un verbe du premier groupe (le latin ''maturare'', l'ancien français ''meürer'' « devenir mûr ») vers un verbe du deuxième groupe. Notez la réfection savante ou populaire du verbe latin en français {{cf|lang=fr|maturer}}.
 
=== {{S|verbe|fr}} ===
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|пісу|tr=pisüw}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|rijpen}}, {{trad-|nl|rijp worden}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|madurar}}, {{trad-+|oc|amadurar}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|amadurecer}}, {{trad-|pt|maturar}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|láddat}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-iva|dif=huiva}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|mogna}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|meuri}}, {{trad-+|wa|mawri}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Acquérir de l’expérience, de la sagesse avec le temps}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mature|dif=to mature}}
*Étymologie : {{R:TLFi}}
* {{Import:DAF8}}
 
{{clé de tri|murir}}
4 776 827

modifications