Différences entre les versions de « reprise »

23 octets ajoutés ,  il y a 3 ans
m
m
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr|vers 1213}} {{déverbal sans suffixe|reprendre|fr}}.
: {{cf|re-|prise|lang=fr}}.
 
##* ''Il y a des '''reprises''' à faire à cette façade.''
##* '''''Reprise''' en sous-œuvre.''
## Réparation qu’on fait à une [[étoffe]], à une [[dentelle]] qui a été [[déchirer|déchirée]], à un [[tissu]] dont une [[maille]] s’est [[échappée]]. {{cf|lang=fr|repriser}}
##* […]'' le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement !<br
/>Je m’absorbais de mon mieux dans mes '''reprises''' et modérais mon aiguille ''[…] {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Hurtebise aux griottes/1954}}}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|gentagelse|c}}, {{trad-|da|genoptagelse|c}}, {{trad-|da|genopførelse|c}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Ce qui est repris.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|property|dif=rights of separate property}} {{droit|nocat=1}}, {{trad+|en|reprise}} {{musique|nocat=1}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Continuation de ce qui a été interrompu|3}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Wiederaufnahme|f}}, {{trad-|de|Wiederaufgreifen|n}}, {{trad-|de|Weiterführung|f}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|omgang|c}}, {{trad-|da|runde|c}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Réparation.|5}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Erneuerung|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|maintenance}} {{architecture|nocat=1}}, {{trad+|en|repairs}} {{architecture|nocat=1}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|stopning|c}}, {{trad-|da|reparation|c}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|{{finance|nocat=1}} Rachat, action de reprendre des actifs financiers.|6}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Rückzahlung|f}}, {{trad-|de|Rückkauf|m}}, {{trad-|de|Rücknahme|f}}, {{trad+|de|Auszahlung|f}}, {{trad-|de|Auslösung|f}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|ripeto}}, {{trad-|eo|repreno}}, {{trad-|eo|rekomenco}}, {{trad-|eo|raŭndo}}
* {{T|io|trier}} : {{trad-|io|ripreno}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|herhaling}}, {{trad+|nl|repetitie}}, {{trad-+|nl|herneming}}, {{trad-|nl|herroeping}}, {{trad-|nl|hervatting}}, {{trad+|nl|ronde}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad--|pap|ripitishon}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|upprepning}}
* {{T|cs|trier}} : {{trad-+|cs|repríza}}
{{trad-fin}}
 
* {{écouter|lang=fr|France|ʁə.pʁiz|audio=Fr-reprise.ogg}}
* {{écouter||ʁə.pʁiz|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-0x010C-reprise.wav}}
 
 
=== {{S|voir aussi}} ===
4 778 635

modifications