Différences entre les versions de « carmin »

358 octets ajoutés ,  il y a 2 ans
aucun résumé de modification
== {{langue|fr}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|XII}}{{R|TLFi}} Étymologie discutée :
: {{siècle|XII}} Du latin médiéval ''[[carminium]]'', composé de l’arabe [[قرمز]] ''qirmiz'' (« [[kermès]] », insecte méditerranéen dont on extrait un colorant rouge foncé) et du latin ''[[minium]]'' (« vermillon »). Selon {{w|Alain Rey|Alain Rey}} cette étymologie est incertaine, il propose aussi que le mot viendrait bien de [[قرمز]] (Crimson) mais par l'intermédiaire de l'{{étyl|es|fr|carmez|sens=[[kermès]]}}.
:# Peut-être{{R|TLFi}} issu du croisement de l’{{étyl|ar|fr|قرمز|dif=قِرْمِز‎|tr=qirmiz|sens={{lien|kermès|fr}}}} et du {{étyl|la|fr|mot=minium|sens=minium, vermillon}} mais le latin médiéval ''carminium'' ne semble nulle part attesté{{R|TLFi}} ;
:# Apparenté à ''{{lien|cramoisi|fr}}''{{R|Littré}}, forme contractée de l’’{{étyl|fro|fr|mot=carmesin}}{{R|Littré}}, de l’espagnol ''{{lien|carmesí|es}}''{{R|TLFi}}.
 
=== {{S|adjectif|fr}} ===
'''carmin''' {{pron|kaʁ.mɛ̃|fr}} {{invar}}
# [[rouge|Rouge]] profond, très légèrement [[violacé]]. {{couleur|#960018}}
#*''Le colibri à gorge '''carmin'''.''
 
==== {{S|synonymes}} ====
* [[cramoisi]]
 
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|carminer|fr}}
* {{lien|carminique|fr}}
* {{lien|carminophile|fr}}
 
==== {{S|traductions}} ====
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|karmijn}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|carmin|n}}
* {{T|cs}} : {{trad|cs|karmínový}}
{{trad-fin}}
 
# Couleur rouge vif profond.
#* ''La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et '''carmin''' pâle — qui se pût imaginer.'' {{source|Pierre-Jean Remy, ''Orient-Express'', vol.2, Albin Michel, 1984}}
# {{zoologiepapillons|nocat=1fr}} Synonyme de [[goutte-de-sang#fr|Goutte-de-sang]] (papillon).
#*{{ébauche-exe|ocfr}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad|de|Karmin}}
* {{T|en}} : {{trad|en|carmine}}
* {{T|es}} : {{trad|es|carmín}}
* {{T|it}} : {{trad|it|carminio}}
* {{T|pt}} : {{trad|es|carmim}}
* {{T|cs}} : {{trad|cs|karmín}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|voir aussi}} ===
 
=== {{S|références}} ===
* {{ImportR:DAF8}}
{{Références}}
 
[[Catégorie:Mots en français issus d’un mot en arabe]]
[[Catégorie:Couleurs en français]]
[[Catégorie:Papillons en français]]
 
== {{langue|oc}} ==
{{ébauche|oc}}
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Voir ''{{lien|carmin|fr}}'' ci-dessus.
: De l’{{étyl|ar|oc}} [[قرمز]] ''qirmiz'' (« [[kermès]] », insecte méditerranéen dont on extrait un colorant rouge foncé)
 
=== {{S|nom|oc}} ===
'''carmin''' {{phon|kaɾˈmi|oc}} {{oc-norme classique}} {{m}}
# [[#carmin|Carmin]].
 
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|carminat|oc}}
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
 
=== {{S|références}} ===
* {{R:Mistral}}
* {{R:Morà}}
* {{R:Ubaud}}
* {{R:Cantalausa}}