« français » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
cvftb gqzbuvgb(yvt guzbg§è(è§yt hgèb'v thu'(i
Balises : Contenu remplacé Suppression ou modification d'un titre de section de langue
m Révocation des modifications de 77.197.202.214 (discussion) vers la dernière version de JackBot
Balise : Révocation
Ligne 1 :
{{voir|Français}}
 
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} {{deet|France|-ais|lang=fr}}. En {{étyl|frm|fr|françois}}, en {{étyl|fro|fr|franceis}}, du {{étyl|la|fr|Franciscus|sens=Franc, des Francs}}, dérivé de ''[[Francus]]'' (« [[Franc]] »).
 
=== {{S|nom|fr}} ===
gbv kevhtg bqstkyhjbeuqzjgshdufdgfsjqgvyèeuirhtèy"urhzftyhzfjbchgzbdf,qskjzytheqbfgehby,nvbvguyzytc
{{fr-inv|inv_titre=Singulier|fʁɑ̃.sɛ}}
'''français''' {{pron|fʁɑ̃.sɛ|fr}} ou {{pron|fʁɑ̃.se|fr}} {{m}}
# {{linguistique|nocat=1}} [[langue|Langue]] parlée entre autres en [[France]], en [[Suisse]], en [[Belgique]], au [[Canada]] ([[Québec]], [[Nouveau-Brunswick]], [[Ontario]]) et dans plusieurs pays d’Afrique ([[Burkina Faso]], [[Cameroun]], [[Côte d’Ivoire]], [[Mali]], [[Sénégal]], etc.).
#* ''Il est une autre portion de la littérature du moyen-âge dans laquelle on voit aussi le '''français''' venir se placer à côté du latin, sans le déposséder entièrement: c’est tout ce qui se rapporte à la littérature didactique, soit morale, soit scientifique.'' {{source|{{w|Jean-Jacques Ampère}}, ''[[s:La Littérature française au moyen-âge|La Littérature française au moyen-âge]]'', ''{{w|Revue des Deux Mondes}}'', 1839, tome 19}}
#* ''Entrez, dis-je naturellement en '''français''' ; le '''français''', vous le savez, étant pour nous autres Polonais une langue presque maternelle.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]]}}
#* ''C’est aussi avec une valeur réduite qu’on les rencontre dans les '''français''' régionaux de l’extrême ouest (picard) et de l’extrême sud (lorrain, gaumais).'' {{source|Daniel Blampain, ''Le français en Belgique'', 1997}}
#* ''Le '''français''', […], est non seulement la langue naturelle de la chasse, mais celle de l’amour et de la guerre, la langue avec laquelle on séduit les femmes et l’on défie ses ennemis.'' {{source|{{Citation/Walter Scott/Ivanhoé/1820}}}}
#* ''Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du <small>XIV</small>{{e}} siècle, continuèrent d’écrire en '''français'''.'' {{source|{{w|Léon Berman}}, ''Histoire des Juifs de France des origines à nos jours'', 1937}}
#* ''La guerre vient juste à temps ; dix ans de plus, et c’était trop tard. Dans chacun des villages que nous avons traversés jusqu’ici les enfants ne parlent plus '''français'''.'' {{source|{{w|Jean Giraudoux}}, ''Retour d’Alsace - Août 1914'', 1916}}
#* ''Abandonnant le latin de chat-fourré, que conservent, près de deux siècles après l’ordonnance de Villers-Cotterets, ses collègues, il parle '''français''' : la langue du métier, la langue de Molière que cite Boutaric, désormais la langue internationale.'' {{source|Christian Chêne, ''L’enseignement du droit français en pays de droit écrit: (1679-1793)'', p. 53, Droz, 1982}}
# {{par ext}} {{scolaire|fr}} [[éducation|Éducation]] à cette [[langue]], [[dispensé]]e à des [[élève]]s.
#* ''Une prof de '''français''' passait le permis de conduire avec comme examinateur le père d'un élève qu'elle venait de faire redoubler.'' {{source|Thomas Raphaël, ''La vie commence à 20h10: Un rêve vaut bien quelques mensonges'', éd. Flammarion, 2011, chap. 12}}
 
==== {{S|synonymes}} ====
* [[langue de la République]]
* [[langue de Molière]]
* [[langue de Voltaire]]
* [[langue d’Hugo]]
* [[langue française]]
 
==== {{S|dérivés}} ====
* [[ancien français]]
* [[Canadien français]], [[canadien français]]
* [[en bon français]]
* [[en français dans le texte]]
* [[français central]]
* [[français de Paris]]
* [[français zéro]]
* [[franco-provençal]]
* [[franglais]]
* [[néo-français]], [[néofrançais]]
* [[moyen français]]
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[créole]]
* [[francien]]
* [[joual]]
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|Frans}}, {{trad-|af|Franse taal}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|Frëngjisht}}, {{trad+|sq|frëngjisht}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Französisch|n}}, {{trad+|de|französisch|f|dif=französische Sprache}}
* {{T|am}} : {{trad-|am|ፈረንሳይኛ}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|French}}, {{trad-|en|French language}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|فرنسية}}
* {{T|ary}} : {{trad--|ary|فرونسي}}
* {{T|an}} : {{trad+|an|franzés}}
* {{T|hy}} : {{trad-|hy|Ֆրանսերեն}}
* {{T|az}} : {{trad-|az|франсыз}}
* {{T|bm}} : {{trad--|bm|faransikan}}
* {{T|dsb}} : {{trad--|dsb|Francošćina}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|Frantzesez}}
* {{T|be}} : {{trad-|be|францускай|tr=francuskaj}}, {{trad-|be|французская|tr=francuzskaja}}, {{trad-|be|французкая|tr=francuzkaja}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|galleg|m}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|френски език|tr=frenski ezik|m}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|francès}}
* {{T|chr}} : {{trad+|chr|ᎠᎦᎸᏥ}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|法语|tr=Fǎyǔ|tradi=法語}} ''(langue parlée)'', {{trad+|zh|法文|tr=Fǎwén}} ''(langue écrite)''
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|프랑스어|tradi=프랑스語|tr=Peurangseueo}}, {{trad+|ko|불어|tradi=佛語|tr=Bureo}}
* {{T|kw}} : {{trad-|kw|Frynkek}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|francuski jezik|m}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|fransk}}
* {{T|dog}} : {{trad--|dog|nasarasɔ}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|francés}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|franca lingvo}}
* {{T|et}} : {{trad+|et|prantsuse keel}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|Franskt}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ranska}}, {{trad-|fi|ranskan kieli}}
* {{T|fy}} : {{trad+|fy|Frânsk|n}}
* {{T|fud}} : {{trad--|fud|fakafalani}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|Francés}}, {{trad-|ga|Francês}}
* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|fraunceiz}}
* {{T|cy}} : {{trad+|cy|Ffrangeg}}
* {{T|ka}} : {{trad+|ka|ფრანგული}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|γαλλικά|tr=galliká}}
* {{T|gu}} : {{trad+|gu|ફ્રાન્સીસી}}
* {{T|ht}} : {{trad--|ht|franse}}
* {{T|hsb}} : {{trad-|hsb|Francošćina}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|צרפתית|tr=Tzar’fa’tit}}
* {{T|hi}} : {{trad+|hi|फ़्राँसीसी}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|francia}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|bahasa Perancis}}
* {{T|ia}} : {{trad+|ia|francese}}
* {{T|iu}} : {{trad-|iu|ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ|tr=[[uiviititut]]}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|franska}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|francese|m}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|フランス語|tr=Furansugo}}, {{trad+|ja|仏語|tr=Futsugo}}
* {{T|kl}} : {{trad-|kl|franskisuut}}
* {{T|kn}} : {{trad+|kn|ಫ್ರೆಂಚ್}}
* {{T|km}} : {{trad+|km|ភាសាបារាំង}}
* {{T|ku}} : {{trad-|ku|Ferensî}}, {{trad+|ku|fransî}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|Francogallica|f}}
* {{T|lv}} : {{trad+|lv|franču valoda}}
* {{T|ln}} : {{trad-|ln|lifalansé}}, {{trad-|ln|falansé}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|prancūzų kalba}}, {{trad-|lt|prancūziškai}}
* {{T|lb}} : {{trad+|lb|Franséisch}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|француски}}
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|Perancis}}
* {{T|mt}} : {{trad+|mt|Franċiż}}
* {{T|mdf}} : {{trad--|mdf|кранцонь}}
* {{T|mn}} : {{trad-|mn|франц}}
* {{T|nah}} : {{trad+|nah|franciatlahtōlli}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|Frans|n}}, {{trad-|nl|Franse taal}}
* {{T|ne}} : {{trad-|ne|फ्रांसिसी}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|fransk}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|francés}}
* {{T|ur}} : {{trad-|ur|فرانسيسي}}
* {{T|uz}} : {{trad+|uz|fransuzcha}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|franses}}
* {{T|fa}} : {{trad-|fa|فرانسوى}}, {{trad+|fa|فرانسه}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|francuski}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|francês}}
* {{T|rm}} : {{trad--|rm|Franzos}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|franceză|f}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|французский|tr=frantsuzskiy}}
* {{T|smn}} : {{trad--|smn|fránskákiela}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|fránskkagiella}}
* {{T|sr}} : {{trad+|sr|француски|tr=francuski}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|kizungu}}
* {{T|sd}} : {{trad-|sd|فرانسيسي}}
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|francúzština}}
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|francoščina}}
* {{T|so}} : {{trad-|so|Faransiis}}
* {{T|ses}} : {{trad--|ses|annasaara}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|franska|c}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|Kifaransa}}
* {{T|tl}} : {{trad+|tl|Pranses}}
* {{T|ta}} : {{trad-|ta|பிரென்ச்}}
* {{T|tt}} : {{trad-|tt|франсуз}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|francouzština}}
* {{T|te}} : {{trad+|te|ఫ్రెంచి‎‎}}
* {{T|th}} : {{trad+|th|ภาษาฝรั่งเศส|tr=P̣hās̄ʹā f̄rạ̀ngṣ̄es̄}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|Fransızca}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|французька|tr=frantsuzʹka}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|tiếng Pháp}}, {{trad-|vi|Pháp văn}} (langue écrite)
* {{T|vo}} : {{trad-|vo|fransänapük}}
* {{T|wls}} : {{trad--|wls|fakafalani}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|francès}}
* {{T|yi}} : {{trad+|yi|פֿראַנצױזיש}}
* {{T|zu}} : {{trad-|zu|Isifulentshi}}, {{trad+|zu|isiFulentshi}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-accord-s|fʁɑ̃.sɛ}}
'''français''' {{pron|fʁɑ̃.sɛ|fr}} {{m}}
# Relatif à la [[France]], ou à ses [[habitant]]s, ou à sa [[culture]].
#* ''Qu’a apporté le peuple '''français''' à l’histoire mondiale? Selon moi, ce n’est pas la révolution de 1789, mais un esprit chevaleresque.'' {{source|Dai Sijie, ''Le Complexe de Di'', Gallimard, p. 240}}
# {{linguistique|nocat=1}} Relatif à la langue [[française]], au [[français#fr-nom|français]].
#* ''Mais pour qu’une grammaire '''française''' soit respectée, il faut premièrement que la langue '''française''' continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français.'' {{source|{{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
#* ''Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue '''française''' représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables.'' {{source|{{Citation/Amélie Nothomb/Ni d’Ève ni d’Adam/2007|75}}}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[angora français]]
*
* [[à la française]]
* [[appareil français]]
* [[bouledogue français]]
* [[canadien français]]
* [[Canadien français]]
* [[cheval de selle français]]
* [[franc français]]
* [[français radio-canadien]]
* [[francisme]]
* [[francitan]]
* [[franco-français]]
* [[franglais]]
* [[franglicisme]]
* [[frankinois]]
* [[griffon français à poil laineux]]
* [[jardin français]]
* [[pur-sang trotteur français]]
* [[selle français]]
* [[trotteur français]]
{{)}}
 
==== {{S|phrases}} ====
* [[impossible n’est pas français]]
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Relatif à la France, ses habitants, sa culture.|1}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|frans}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|französisch}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|French}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|frantses}}, {{trad+|eu|frantziera}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|gall}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|френски|R=frenski}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|francès}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|fransk}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|francés}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|franca}}
* {{T|et}} : {{trad-|et|prantslane}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|franskur}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ranskalainen}}, {{trad-|fi|Ranskan}}
* {{T|fy}} : {{trad+|fy|Frânsk}}
* {{T|fud}} : {{trad--|fud|fakafalani}}
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|Frangach|m}}, {{trad-|gd|Frangaigh|p}}
* {{T|ga}} : {{trad+|ga|Francach|m}}, {{trad-|ga|Francaigh|p}}
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|ffrengig}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|γαλλικός|R=gallikós}}
* {{T|hi}} : {{trad+|hi|फ़्राँसीसी|R=fraanseesee}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|francia}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|Franciana}}
* {{T|id}} : {{trad-|id|perancis}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|franskur}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|francese}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|フランス|R=furansu}}, {{trad+|ja|仏|R=futsu}}
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|fransî}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|francus}}, {{trad-|la|francogallicus}}
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|franču}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|prancūzų}}, {{trad-|lt|prancūziškas}}
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|Perancis}}
* {{T|nah}} : {{trad+|nah|franciatlahtōlli}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|Frans}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|fransk}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|francés}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|frances}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|francês|m}}, {{trad+|pt|francesa|f}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|francez}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|французский|R=frantsuzskiy}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|fránskalaš}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-a kifarantsa}}, {{trad--|zdj|-farantsa}}, {{trad--|zdj|-a Farantsa}}
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|francúzsky}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|fransk}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|francouzský|m}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|Fransız}}
* {{T|wls}} : {{trad--|wls|fakafalani}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|francès|m}}, {{trad+|wa|francesse|f}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Relatif à la langue française.|2}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|frans}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|französisch}}
* {{T|am}} : {{trad-|am|ፈረንሳይኛ}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|French}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|gallek}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|френски|R=frenski}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|francès}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|fransk}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|franca lingvo}}
* {{T|et}} : {{trad-|et|prantsuse}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ranskankielinen}}
* {{T|fud}} : {{trad--|fud|fakafalani}}
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|Fraingis|f}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|Fraincis|f}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|γαλλικός|R=gallikós}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|francese}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|フランス語|R=Furansugo}}, {{trad+|ja|仏語|R=futsugo}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|французша|R=fransuzşa}}
* {{T|km}} : {{trad+|km|ភាសាបារាំង|R=pheasaea barang}}
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|Franse}}, {{trad+|ku|fransî}}
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|franču}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|prancūzų}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|француски|m}}
* {{T|ml}} : {{trad-|ml|ഫ്രഞ്ച്‌}}
* {{T|nan}} : {{trad+|nan|Hoat-gí|m}}
* {{T|moh}} : {{trad--|moh|o'seronni'kéha}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|Frans}}
* {{T|fra-nor}} : {{trad--|fra-nor|fraunceis}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|francés}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|французский|R=frantsuzskiy}}
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|francúzsky}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|fransk}}
* {{T|ta}} : {{trad+|ta|பிரான்சியம்}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|francouzský|m}}
* {{T|th}} : {{trad+|th|ฝรั่งเศส|R=f̄rạ̀ngṣ̄es̄}}
* {{T|vec}} : {{trad+|vec|fransexe}}
* {{T|wls}} : {{trad--|wls|fakafalani}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|francès|m}}, {{trad+|wa|francesse|f}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|adverbe|fr}} ===
'''français''' {{pron|fʁɑ̃.sɛ|fr}}
# [[clairement#fr|Clairement]], sans détour.
#* ''Ne veut-elle plus coucher avec vous ? Là, parlons '''français''', corbleu ! est-ce ça ?'' {{source|Flaubert, 1reéduc. sent.,1845}}
#* ''− C'est-y des tableaux vivants ?…<br>− Parlez donc '''français''' − dit Madame Garabis agacée.'' {{source|{{w|Sibylle Gabrielle Riqueti de Mirabeau|Gyp}}, ''Souvenirs de petite fille'', 1928}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[parler français comme une vache espagnole]]
{{)}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cristià}} (''Parlar en cristià.'')
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|francúzsky}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|francouzsky}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|fʁɑ̃.sɛ|fr}}
* {{écouter|France (Paris)|ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ|titre=en français|audio=Fr-en français.ogg|lang=fr}}
* {{écouter|France (Ouest)|lœ fʁɑ̃.sɛ|audio=Fr-le français-fr-ouest.ogg|titre=le français|lang=fr}}
* {{term|Sud de la France}} {{pron|fʁɑ̃.se|fr}}
* {{écouter|France (Aquitaine)|fʁɑ̃.se|audio=fr-français.ogg|lang=fr}}
* {{CA|nocat=1}} {{pron|fʁã.sɛ|fr}}
* {{écouter|Canada (Val-d’Or)|fʁã.sɛ|audio=Qc-français.ogg|lang=fr}}
* {{écouter|Canada (Lac-Saint-Jean)|lœ fʁã.sɛ|audio=Fr-français-fr-CA-Québec-(Lac-Saint-Jean).oga|lang=fr}}
 
==== {{S|paronymes}} ====
* [[froncer]]
 
=== {{S|anagrammes}} ===
* [[francisa]]
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Catégorie langue}}
* [[:fr:Catégorie:français régional|Français des différentes régions de la francophonie]] dans le Wiktionnaire
* [//atilf.atilf.fr/academie9.htm Dictionnaire de l’Académie française]
* [//www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php D’autres dictionnaires]
* {{WP}}
 
=== {{S|références}} ===
* {{R:TLFi}}
 
 
[[Catégorie:Mots autologiques en français]]
 
[[Catégorie:Langues de Belgique en français]]
[[Catégorie:Langues du Canada en français]]
[[Catégorie:Langues de France en français]]
[[Catégorie:Langues de Suisse en français]]
[[Catégorie:Langues du Luxembourg en français]]