« au bout de » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate. |
m Bot: ajout de {{trad-début}}/{{trad-fin}} |
||
Ligne 8 :
# À l’[[extrémité]] ; à la [[fin]] de.
#* ''L’ampoule, qui éclairait cette dégringolade d’objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, '''au bout de''' son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes.'' {{source|{{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}
#* ''Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! <br />Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; <br />Le noir enfer, séjour rempli d’effroi, <br />T’attend '''au bout de''' la carrière.'' {{source|''Mort du pécheur'', dans {{w|Félix Dupanloup}}, ''Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne'', p.106, 2{{e}} éd., 1844}}
#* ''Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet '''au bout de''' son jardin.'' {{source|Anonyme, ''[[s:Thérèse philosophe|Thérèse philosophe]]'', 1748}}
# [[après|Après]].
#* ''[…] : c'est un four à chaleur modérée, où l'on dispose les poissons sur des lattes; '''au bout de''' trois jours ils sont séchés à point.'' {{source|Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.32}}
#* ''Il peut arriver qu'une sédation presque complète se produise '''au bout de''' deux ou quelques jours et que l'intoxication reprenne ensuite.'' {{source|Charles-Albert Vibert, ''Précis de toxicologie clinique et médico-légale'', Paris, Baillière, 1907, p.225}}
#* ''Au nord de la Perse, et chez les peuplades du Caboul, qui vivent dans de très anciens tombeaux, si, ayant reçu, dans quelque sépulcre confortable, un accueil hospitalier et cordial, vous n’êtes pas, '''au bout de''' vingt-quatre heures, du dernier mieux avec toute la progéniture de votre hôte, guèbre, parsi ou wahabite, il y a lieu d’espérer qu’on vous arrachera tout bonnement la tête, […].'' {{source|{{w|Auguste de Villiers de L’Isle-Adam}}, ''[[s:Les Demoiselles de Bienfilâtre|Les Demoiselles de Bienfilâtre]]'', dans les ''Contes cruels'', Calmann Lévy, 1893, p.2}}
#* ''J'ai d'abord fait réagir le réactif à la vanilline et au pipéronal sur une série d'huiles, et j'ai observé les colorations directement après mélange et également '''au bout d’'''un certain temps.'' {{source|''Revue internationale des falsifications'', 1900, vol.13-14, p.204}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|at the end of}}
{{trad-fin}}
| |||