Différences entre les versions de « reprise »

1 octet ajouté ,  il y a 3 ans
aucun résumé de modification
'''reprise''' {{pron|ʁə.pʁiz|fr}} {{f}}
# [[action|Action]] de [[reprendre]].
#* ''Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la '''reprise''' de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon , condamné à la déportation par un jugement.'' {{source|''Procès-Verbal de La Convention Nationale imprimé par son ordre'', vol.27, journée du 13 [[nivôse]] l'an deuxième de la République française une & indivisible, Paris : à l'Imprimerie Nationale, {{w|an II}}, p.229}}
## {{musique|fr}} Portion d’une [[partition]] que le musicien doit jouer deux fois ou plus.
##* ''Pour cette répétition, par manque de temps, nous ne ferons pas les '''reprises'''.''
##* '''''Reprise''' en sous-œuvre.''
## Réparation qu’on fait à une [[étoffe]], à une [[dentelle]] qui a été [[déchirer|déchirée]], à un [[tissu]] dont une [[maille]] s’est [[échappée]]. {{cf|lang=fr|repriser}}
##* ''[…]'' le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement !<br/>Je m’absorbais de mon mieux dans mes '''reprises''' et modérais mon aiguille […]'' {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Hurtebise aux griottes/1954}}}}
/>Je m’absorbais de mon mieux dans mes '''reprises''' et modérais mon aiguille ''[…] {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Hurtebise aux griottes/1954}}}}
# {{finan|fr}} [[rachat|Rachat]], action de reprendre des actifs financiers.
 
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Action de reprendre.|1}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|Wiedereinnahme|f}}, {{trad+|de|Übernahme|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|recapture}}, {{trad+|en|reoccupation}} ; {{trad+|en|reprise}} {{musique|nocat=1}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Ce qui est repris.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|property|dif=rights of separate property}} {{droit|nocat=1}}, {{trad+|en|reprise}} {{musique|nocat=1}}
{{trad-fin}}
 
===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début}}
* {{T|de|trier}} : {{trad-|de|Repetition}}, {{trad+|de|Wiederholung}}
* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|time}}, {{trad+|en|renewal}}, {{trad+|en|repetition}}, {{trad+|en|continuation}}, {{trad+|en|repeat}}, {{trad+|en|retrieval}}, {{trad+|en|round}}, {{trad+|en|cover}}
* {{T|da|trier}} : , {{trad-|da|opsving|n}},
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|ripeto}}, {{trad-|eo|repreno}}, {{trad-|eo|rekomenco}}, {{trad-|eo|raŭndo}}
* {{T|io|trier}} : {{trad-|io|ripreno}}
 
[[Catégorie:Néologismes recommandés en français]]
 
 
== {{langue|en}} ==
{{ébauche|en}}
=== {{S|étymologie}} ===
: Du français ''[[reprise#{{étyl|fr|en|mot=reprise]]''}}.
 
=== {{S|nom|en}} ===