« Wiktionnaire:Actualités/040-juillet-2018 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
mAucun résumé des modifications |
+curiosité : populisme dans les wiktionnaires |
||
Ligne 54 :
</translate>
{{clr}}
<!---
<div style="float:right; width: 35%; padding-left: 1em; margin-left: 2em; text-align: justify;vertical-align:top; font-size:1em;"> --->
<translate>
== Curiosité ==
Puisqu’on parle de populisme… Qu’en disent les Wiktionnaires ? Suite à l’article publié plus haut dans ce numéro, j’ai comparé les définitions ''politiques'' de « populisme », donc correspondant à la 3{{e}} définition du médiateur du ''Monde'', dans différentes versions linguistiques du Wiktionnaire.
Thomas Wieder donne la définition suivante : « une pensée politique qui repose à la fois sur la vision d’un peuple qui fait bloc face aux élites et sur une promotion du nationalisme ». On retient donc trois éléments :
* s’appuyer sur le [[peuple]],
* face aux [[élite|élites]],
* [[nationalisme]], patriotisme.
Tour d’horizon de quelques langues européennes, choisies car ayant des [[graphie|graphies]] proches du français afin d'éviter trop d'éloignement au niveau du sens et de l’utilisation du mot. (<small>Désolée pour les traductions faites par moteur de traduction, si vous êtes locuteur ou locutrice ne vous gênez pas pour en proposer de meilleures !</small>)
{| class="wikitable center"
|Définition
|« s’appuyer sur le peuple »
|« face aux élites »
|« nationalisme »
|Autres idées
|-
|[[populisme|français]]<br/>Discours politique favorable aux classes défavorisées, et souvent hostile aux élites.
|[[File:Artículo bueno.svg|20px]]
|[[File:Artículo bueno.svg|20px]]
|
|
|-
|[[:sv:populism|suédois]]<br/>politisk rörelse som vädjar till folkets instinkter snarare än till eftertänksamhet och välgrundat förnuft<br/><small>''mouvement politique qui fait appel aux instincts du peuple plutôt qu'à la réflexion et à la raison bien fondée''</small>
|[[File:Artículo bueno.svg|20px]]
|
|
|ne se base pas sur une idéologie réfléchie
|-
|[[:pt:populismo|portugais]]<br/>estilo de fazer política, que consiste no uso de promessas demagogas, insuflações regionalistas, e atribuição de rótulos aos adversários eleitorais, com vistas a criar um clima de messianismo e segregacionismo político, de modo a beneficiar o seu praticante<br/><small>''style de faire de la politique, qui consiste en l'utilisation de promesses démagogiques, des explosions régionales, et l'étiquetage des opposants électoraux, afin de créer un climat de messianisme et de ségrégationnisme politique, afin de bénéficier à son praticien''</small>
|
|
|
|démagogie, [[diviser pour mieux régner]]
|-
|[[:en:populism|anglais]]<br/>A political doctrine or philosophy that proposes that the rights and powers of ordinary people are exploited by a privileged elite, and supports their struggle to overcome this.<br/><small>''Une doctrine politique ou une philosophie qui propose que les droits et les pouvoirs des gens ordinaires soient exploités par une élite privilégiée, et soutient leur lutte pour surmonter cela.''</small>
|[[File:Artículo bueno.svg|20px]]
|[[File:Artículo bueno.svg|20px]]
|
|
|-
|[[:de:Populismus|allemand]]<br/>Politik, abwertend: volksnahe oft demagogische Politik mit dem Ziel vor allem den Massen zu gefallen<br/><small>''Politique, dérogatoire: la politique démagogique populaire dans le but de plaire principalement aux masses''</small>
|[[File:Artículo bueno.svg|20px]]
|
|
|démagogie
|-
|[[:it:populismo|italien]]<br/>atteggiamento o movimento politico, sociale, culturale che ritiene il popolo unico depositario di valori positivi<br/><small>''attitude politique ou sociale, culturelle ou mouvement qui considère les personnes uniques comme le dépositaire des valeurs positives''</small>
|[[File:Artículo bueno.svg|20px]]
|
|
|
|-
|[[:pl:populizm|polonais]]<br/>popieranie idei politycznych i ekonomicznych, które są w danym momencie najbardziej popularne w celu łatwego zdobycia poparcia bez zwracania uwagi na rzeczywistą możliwość zrealizowania obietnic, zwłaszcza pod kątem finansowym<br/><small>''soutenir les idées politiques et économiques qui sont actuellement les plus populaires afin d'obtenir un soutien facile sans prêter attention à la possibilité réelle de faire des promesses, notamment en termes financiers''</small>
|
|
|
|démagogie
|-
|[[:fi:populismi|finnois]]<br/>poliittinen toiminta, jonka tarkoituksena on edustaa tavallisen kansalaisen tarpeita ja toiveita<br/><small>''activité politique conçue pour représenter les besoins et les souhaits des citoyens ordinaires''</small>
|[[File:Artículo bueno.svg|20px]]
|
|
|
|}
Si la plupart (bien que pas toutes !) des définitions mentionne le soutien du peuple, ce qui paraît cohérent avec l’[[populus|origine latine du mot]], l’opposition avec l’élite n’est pas systématique, et la notion de nationalisme n’est jamais clairement citée. Par contre, on voit que l’idée de [[démagogie]], au sens d’« exploiter les passions de la multitude » pour gagner sa confiance sans nécessairement respecter ses engagements, est souvent associée.
Mais, comme pour l'étude similaire que j’avais effectuée sur le mot « paix » dans les [[Wiktionnaire:Actualités/033-décembre-2017|Actualités de Décembre 2017]], les définitions ne reflètent pas
toujours parfaitement l’utilisation qu’est faite d'un mot. En français par exemple, dans le contexte actuel, le populisme est souvent rattaché au nationalisme (''le peuple d’ici avant le peuple d’ailleurs''). Comme quoi, il ne faut pas croire tout ce qu'on lit sur internet ! — Une chronique par [[User:DaraDaraDara|Dara]]
</translate>
| |||