« vulgaire » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
correction de la traduction (correction de PiedBot) |
|||
Ligne 49 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|{{désuet|nocqt=1}} Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|vulgar}} {{
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|popular}}
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|vulgárny}}
Ligne 56 :
{{trad-fin}}
{{trad-début|{{vieilli|nocqt=1}} Qui est commun, qui est reçu communément.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|vulgar}} {{désuet|nocat=1
* {{T|es}} : {{trad+|es|vulgar}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|vulgara}}
Ligne 68 :
{{trad-fin}}
{{trad-début|{{en particulier|nocat=1}} {{linguistique|nocat=1}} {{didactique|nocat=1}} Que le peuple parle à l’époque considérée.|3}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|
{{trad-début|{{vieilli|nocat=1}} Qui est trivial, commun, voire quelconque.|4}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|vulgar}} {{vieilli|nocat=1}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté.|5}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|maldelikata}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|halpamainen}}
Ligne 84 ⟶ 88 :
{{trad-fin}}
▲{{trad-début}}
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|üblich}}, {{trad+|de|verständlich}}, {{trad+|de|vulgär}}, {{trad+|de|an}}, {{trad+|de|barsch}}, {{trad+|de|grob}}, {{trad+|de|derb}}, {{trad+|de|rau}}, {{trad+|de|hart}}, {{trad+|de|taktlos}}, {{trad+|de|plump}}
* {{T|da|trier}} : {{trad+|da|vulgær}}
| |||