Différences entre versions de « déficit »

256 octets ajoutés ,  il y a 2 ans
autre pluriel "fr" (cf. CNRTL) + syllabation "es" + typographie + formatage + cat. + wikif. + lien interne précisé + syntaxe wiki standardisée + nettoyage
(autre pluriel "fr" (cf. CNRTL) + syllabation "es" + typographie + formatage + cat. + wikif. + lien interne précisé + syntaxe wiki standardisée + nettoyage)
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Mot latin ''[[{{étyl|la|mot=deficit]]'', « |sens=il manque »}}.
 
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|de.fi.sit|p2=déficit}}
'''déficit''' {{pron|de.fi.sit|fr}} <small>ou</small> {{pron|de.fi.si|fr}} {{CH|nocat=1}}<ref>Mathieu Avanzi, ''Atlas du français de nos régions'', éd. Armand Colin, 2017, p. 49</ref> {{m}}
# {{comptabilité|fr}} Ce qui [[manquer|manque]] dans une [[caisse]] [[public|publique]] ou [[privé]]e ; l’[[excédent]] des [[dépense]]s sur les [[recette]]s.
#* ''Mais, de grâce ne vous arrêtez pas à cet expédient détestable qui consiste à se débarrasser du '''déficit''' d'une Compagnie en le mettant à la charge des contribuables.'' {{source|{{nom w pc|Joseph |Caillaux}}, ''Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse'', 1942}}
#* ''Notre balance commerciale s’est dégradée avec sans doute un '''déficit''' de 50 à 60 milliards d’euros en 2011, alors que l’Allemagne a un excédent de 150 milliards. Le bilan est lourd.'' {{source|{{nom w pc|François |Hollande}}, ''« Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie »'', dans ''{{w|L'UsineL’Usine nouvelle}}'', {{numéro|3246}}, 30 juin 2011, p. 31}}
# Ce qui [[manquer|manque]] en [[déjouer|déjouant]] les [[prévision]]s.
#* ''La récolte de blé, cette année, est en '''déficit'''. - Le rendement des impôts accuse un '''déficit'''.''
#* ''Le rendement des impôts accuse un '''déficit'''.''
# {{désuet|fr}} Pièce, chose manquante[[manquant]]e dans un inventaire.
#* {{ébauche-exe|fr}}
 
===== {{S|prononciationnote}} =====
* Pour le pluriel ''déficit'', voir le CNRTL.{{R|CNRTL}}
 
==== {{S|synonymes}} ====
* {{l|perte|fr}}
 
==== {{S|antonymes}} ====
* {{l|bénéfice|fr}}
* {{l|profit|fr}}
* {{l|surplus|fr}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
* {{l|déficit structurel|fr}}
 
==== {{S|traductions}} ====
===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|deficit}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|bütçe açığı}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|de.fi.sit|fr}}
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WPWikipédia}}
 
=== {{S|références}} ===
*{{Import:DAF8Références}}
* {{Import:DAF8}}
 
== {{langue|es}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|es|deficit}}.
 
=== {{S|nom|es}} ===
{{es-rég-voy|ˈdéfiθitˈde.fi.θit|s=déficit|p=déficits|ps=ˈdéfiθitˈde.fi.θit|pp=ˈdéfiθitsˈde.fi.θits}}
'''déficit''' {{pron|ˈdéfiθitˈde.fi.θit|es}} {{m}}
# {{économie|es}} [[#fr|Déficit]].
#* {{ébauche-exe|es}}
#*: {{trad-exe|es}}
 
=== {{S|références}} ===
* Real Academia Española, [https://archive.is/20130412154045/www.rae.es/dpd/ ''Diccionario Panhispánico de dudas'']