« propitiatoire » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{langue|fr}} : genre trad. + formatage + nettoyage |
|||
Ligne 23 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Qui a la vertu de rendre propice|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|propitiatory}}
* {{T|grc}} : {{trad--|grc|ἱλαστήριος}}
Ligne 35 :
'''propitiatoire''' {{pron|pʁɔ.pi.sja.twaʁ|fr}} {{m}}
# {{rare|fr}} {{religion|fr}} {{term|Ancien Testament}} [[couvercle|Couvercle]] d’[[or]] pur qui fermait l’{{w|Arche d’alliance}}.
#* ''Vous mettrez dans l’arche les tables de la loi, que je vous donnerai.<br>Vous ferez aussi le '''propitiatoire''' d’un or très-pur. Il aura deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large.<br>Vous mettrez aux deux extrémités de l’oracle deux chérubins d’or battu :<br>un chérubin d’un côté, et l’autre de l’autre.<br>Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du '''propitiatoire''' et de l’oracle, dont ils le couvriront, et ils se regarderont l’un l’autre, ayant le visage tourné vers le '''propitiatoire''' qui couvrira l’arche,<br>où vous mettrez les tables de la loi, que je vous donnerai.<br>C’est de là que je vous donnerai mes ordres. Je vous parlerai de dessus le '''propitiatoire''', du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l’arche du témoignage, pour vous faire savoir tout ce que je voudrai commander aux enfants d’Israël.'' {{source|Bible, {{ws|Bible Sacy/Exode|Exode}}}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Couvercle d’or pur qui fermait l’Arche d’alliance|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Gnadenstuhl|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mercy seat}}
* {{T|grc}} : {{trad--|grc|ἱλαστήριον|n|tr=hilastêrion}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|verzoendeksel}}
{{trad-fin}}
| |||