« genre » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
+1 citation
Ligne 44 :
# ''{{linguistique|fr}}'' {{grammaire|fr}} [[catégorie|Catégorie]] grammaticale répartissant de façon [[arbitraire]] les mots, notamment les [[substantif]]s, en groupes [[opposé]]s dans un système particulier: le [[masculin]], le [[féminin]], le [[neutre]], l’[[inanimé]], etc. selon la langue considérée.
#* ''Les noms adjectifs s'accordent toujours avec les noms substantifs dans le nombre, le '''genre''' et le cas.'' {{source|''Le maître italien ou la grammaire françoise et italienne'' de [[w:Giovanni Veneroni|Veronini]], nouvelle édition, à Paris : chez J. J. Smits & C{{e}} , à Hambourg : chez Pierre-François Fauche, {{w|an IV}}, p. 92}}
#* ''Ainsi, s'il n'y avait pas de noms adjectifs, personne ne poserait la question du '''genre''' grammatical ; et non plus si les noms adjectifs n'avaient qu'une seule terminaison, […].'' {{source|[[w:Francisco Sánchez de las Brozas|Franciscus Sanctius Brocensis]], ''Minerve: ou les causes de la langue latine'', livre 1, introduction, traduction & notes de ‎Geneviève Clérico, Presses universitaires de Lille, 1982, p.page 128}}
#* ''Plusieurs langues telles que le grec, le latin ou l’allemand, divisent les noms en trois '''genres''' : le masculin, le féminin et le neutre.''
#* ''Le grammairien [[w:Étienne Decaux|Étienne Decaux]] considère qu'il y a cinq '''genres''' en polonais : masculin-personnel, masculin-animal, masculin-inanimé, féminin et neutre''
# ''{{linguistique|fr}}'' {{grammaire|fr}} Mode d’[[expression]] d’une [[action]] par rapport au [[sujet]].
#* ''Huit choses arrivent au Verbe : Le '''Genre''', le Mœuf, le Tems, la Personne, le Nombre, la Conjugaison, la Figure, ou la forme. Il y a cinq '''Genres''' de Verbes Personnels: l’Actif, le Passif, le Neutre, le Déponent & le Commun.'' {{source|''Nova elementa seu rudimenta linguae latinae'', 1742, p.page 52}}
# [[allure|Allure]], [[apparence]] d’une personne.
#* ''Elles sont très gentilles mais tellement bien élevées qu’on ne les laisse pas aller au Casino, surtout à cause de nous, parce que nous avons trop '''mauvais genre'''.'' {{source|{{nom w pc|Marcel|Proust}}, ''À l’ombre des jeunes filles en fleurs'', 1919}}
Ligne 134 :
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|espécie}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Rang taxinomique qui regroupe un ensemble d’espèces}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Gattung|f}}
Ligne 145 ⟶ 146 :
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|род|R=rod|m}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Sorte, manière ou type qualifiant quelque chose}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|kind}}, {{trad+|en|type}}, {{trad+|en|sort}}, {{trad+|en|way}}, {{trad+|en|style}}
Ligne 154 ⟶ 156 :
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|sort}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Style auquel appartient une œuvre littéraire, artistique}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|genre}}
Ligne 166 ⟶ 169 :
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|género}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Sous-partie ou subdivision d’un art}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|genre}}
Ligne 171 ⟶ 175 :
* {{T|lb}} : {{trad-|lb|Genre}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Peinture de paysage, de portrait, de scènes d’intérieur, d’intimité, de fantaisie, etc.}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|genre}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Type de musique caractérisé par sa gamme}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|genre}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|slags|c}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Ensemble des aspects se rattachant à l’identité sexuelle}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Geschlecht|n}}
Ligne 188 ⟶ 195 :
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|جنس}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Catégorie grammaticale d’un nom}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Geschlecht|n}}, {{trad+|de|Genus|n}}
Ligne 209 ⟶ 217 :
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|djinre}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Catégorie grammaticale d’un verb}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Gattung|f}}, {{trad+|de|Genus Verbi|n}}, {{trad-|de|Verbalgenus|n}}, {{trad-|de|Verbgenus|n}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|voice}}
{{trad-fin}}
 
===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début}}
* {{T|af|trier}} : {{trad-+|af|soort}}
* {{T|sq|trier}} : {{trad+|sq|lloj}}
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|Abart}} {{f}}, {{trad+|de|Art}} {{f}}, {{trad+|de|Schlag}} {{m}}, {{trad+|de|Sorte}} {{f}}
Ligne 315 ⟶ 325 :
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=en|{{UK|nocat=1}}|audio=En-uk-genre.ogg}}
* {{écouter|lang=en|{{US|nocat=1}}|audio=En-us-genre.ogg}}
 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/genre »