Ouvrir le menu principal

Modifications

10 octets ajoutés ,  il y a 1 an
Autoformatage, traduction shingazidja > neerlandais, traduction shingazidja > piraha
'''semer''' {{pron|sə.me|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# [[répandre|Répandre]] de la [[graine]] ou du [[grain]] sur une [[terre]] [[préparée]], afin de les faire [[produire]] et [[multiplier]].
#* ''Si la racine de disette étoit une betterave, les cultivateurs '''sémeroient'''-ils si distinctement l'une & l'autre ?'' {{source|Abbé de Commerell, ''Mémoire et instruction sur la culture, l'usage et les avantages de la racine d'Abondance ou de Disette'', Lausanne : François Grasset, 1786, p.page 11}}
#* ''[…]; vous avez pu constater que, sauf un lopin de terre où le jardinier '''sème''' des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […].'' {{source|{{w|Joris-Karl Huysmans}}, ''[[s:La Cathédrale/IV|La Cathédrale]]'', Plon-Nourrit, 1915}}
#* '''''Semer''' à la volée, à la main, en lignes, etc. — '''Semer''' au plantoir, au semoir.''
#* '''''Semer''' de fleurs le chemin, le passage de quelqu’un.''
# {{figuré|fr}} [[répandre|Répandre]].
#* ''Le mouvement pacifiste, au XX{{e}} siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie '''en semant''' la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres.'' {{source|Marie Gratton, ''Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours'', Montréal (Canada) : éd. Médiaspaul, 2001, p.page 492}}
#* '''''Semer''' la terreur. — '''Semer''' dans un ouvrage des réflexions, des anecdotes piquantes. — '''Semer''' de jeux de mots, de pointes, etc., un discours, un écrit.''
# {{figuré|fr}} {{familier|fr}} [[distribuer|Distribuer]] [[à tout va]] pour séduire, pour [[corrompre]].
* {{T|da}} : {{trad+|da|så}}
* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|afier}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-wala|dif=uwala}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|zaaien}}
* {{T|myp}} : {{trad--|myp|xihiaípi}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-wala|dif=uwala}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|kupanda}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|semer}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Ensemencer.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|sow}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|semer}}, {{trad-|wa|esmincî}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} Répandre, jeter çà et là, disséminer.|3}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|spread}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|verspreiden}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|semer}}, {{trad-+|wa|kissåyî}}, {{trad+|wa|kissemer}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} Répandre.|5}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|sow}}
* {{T|da}} : {{trad-+|da|så}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|rondsqtrooien}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-tria|dif=utria}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|{{figuré|nocat=1}}Laisser loin derrière soi,|7}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|van zich afschudden}}
{{trad-fin}}
 
===== {{S|traductions à trier}} =====
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|säen}}
4 572 487

modifications