« arroser » : différence entre les versions

[[File:Abé-boekje voor lieve kinderen - met eene menigte prentjes en rijmpjes - PPN 852291590 - Image 4 (cropped).jpeg|thumb|Fillette arrosant des fleurs. Illustration tirée de l'''Abé-boekje voor lieve kinderen''.]]

# [[humecter|Humecter]], [[mouiller]] quelque chose en [[versant]] de l’eau [[dessus]], ou quelque autre [[liquide]].

#* ''Elle partait pour un mois en Belgique voir sa mère et me demandait comme un service de bien vouloir occuper son appartement en son absence, afin d’'''arroser''' les plantes vertes.'' {{source|{{Citation/Amélie Nothomb/Ni d’Ève ni d’Adam/2007|52-53}}}}

# [[répandre|Répandre]] un liquide sur la [[viander|viande]] en [[cuisson]].

#* ''Le ruisseau voisin me fournit de l’eau pour '''arroser''' la prairie.''

# [[traverser|Traverser]] une région, y [[couler]], en parlant d’un [[cours d’eau]].

# {{figuré|fr}} [[distribuer|Distribuer]] [[généreusement]].

#* ''Dans un même département, votre sénateur peut n'avoir aucun euro de la réserve parlementaire et un autre, plusieurs millions. De quoi '''arroser''' des dizaines de communes.'' {{source|''[http://www.politique.net/2009041901-repartition-de-la-reserve-parlementaire.htm]'', Politique.net, ''Répartition de la réserve parlementaire : un secret d'Etat bien gardé'', 19 avril 2009}}

* {{T|cs}} : {{trad-|cs|polít}}, {{trad-|cs|polévat}}, {{trad-|cs|kropit}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Répandre un liquide sur la viande en cuisson}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|baste}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Accompagner une nourriture d'une boisson}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|wash}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Circuler de l’eau sur la terre arable}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|irrigate}}, {{trad+|en|water}}

* {{T|se}} : {{trad--|se|čáhccet}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Couler de par une région}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|drain}}, {{trad+|en|run through}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Distribuer généreusement}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|shower}}

{{trad-début}}

* {{T|af|trier}} : {{trad-|af|begiet}}

* {{T|zh}} : {{trad+|zh|浇|R=jiāo|tradi=澆}}, {{trad+|zh|洒|R=sǎ|tradi=灑}}, {{trad+|zh|喷|R=pēn|tradi=噴}}

* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|akvumi}}