« exhaler » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
Autoformatage, traduction arabe > anglais |
||
Ligne 7 :
# [[émettre|Émettre]] des [[vapeur]]s, des [[gaz]], des [[odeur]]s.
#* ''Et voilà que tout à coup, parmi tant de barbes rondes, ovales, carrées, qui floconnaient, qui frisaient, qui '''exhalaient''' ambre et benjoin, fut remarquée une barbe taillée en pointe.'' {{source|{{w|Aloysius Bertrand}}, ''[[s:Gaspard de la nuit|Gaspard de la nuit]]'', 1842}}
#* ''La principale industrie de la capitale du nord est la fabrication de l’huile de foie de requin. Les ateliers sont situés à une certaine distance de la ville, afin qu'elle soit à l'abri de l’infection qui s'en dégage. La fabrique d’huile de baleine que je visitai naguère à Vadsö n’'''exhalait''' pas une odeur aussi nauséabonde.'' {{source|Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883,
#* ''Avec la fumée bleue de son éternelle cigarette achève de s’'''exhaler''' le peu de vie qui reste encore en elle, […].'' {{source|{{w|Isabelle Eberhardt}}, ''[[s:Pleurs d’amandiers|Pleurs d’amandiers]]'', 1903}}
#* ''C’est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d’espèces d’animaux comme la punaise qui '''exhalent''' une odeur fétide.'' {{source|Marcel Hégelbacher, ''La Parfumerie et la Savonnerie.'', 1924,
#* {{pronl|fr}} — ''Des porches cintrés '''s’exhale''' parfois une odeur enivrante ; […], et l’on surprend souvent dans l’air, le puissant arôme des distillations qui s’opèrent.'' {{source|{{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
# {{figuré|fr}} [[laisser|Laisser]] [[échapper]] un [[sentiment]], lui [[donner libre cours]].
Ligne 31 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|يُخْرٍج}}▼
* {{T|en}} : {{trad+|en|exhale}} (1,2)
▲* {{T|ar}} : {{trad+|ar|يُخْرٍج}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|exhalar}}, {{trad+|ca|alenar}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|exhalar}}
| |||