« tumulte » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
Autoformatage, traduction arabe > allemand, traduction arabe > anglais |
||
Ligne 9 :
#* ''Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en '''tumulte''' et en clameurs de plus en plus assourdissantes.'' {{source|{{Citation/Walter Scott/Ivanhoé/1820}}}}
#* ''Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le '''tumulte''' des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse.'' {{source|{{Citation/Honoré de Balzac/La Femme de trente ans/1855}}}}
#* ''Un instant avant le meurtre, Claude suivait l'empereur; les conjurés l'écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s'en fut dans une salle voisine, de là entendit du '''tumulte''', eut peur, et alla se cacher.'' {{source|F. de Champagny, ''Les Césars'', dans ''Revue universelle'', V.31, 1839,
#* {{figuré|fr}} ''Et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel '''tumulte''' de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde.'' {{source|{{Citation/Francis Carco/Messieurs les vrais de vrai/1927}}}}
Ligne 24 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|ar|}} : {{trad+|ar|صخب و جلبة}}▼
* {{T|de}} : {{trad+|de|Aufruhr|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|tumult}}, {{trad+|en|stir}}
▲* {{T|ar|}} : {{trad+|ar|صخب و جلبة}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|tumult|m}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|tumult}}
* {{T|es}} : {{trad
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|mellakka}}, {{trad-|fi|rymyäkkä}}, {{trad+|fi|meteli}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|tumulto|m}}
* {{T|nl}} : {{trad
* {{T|se}} : {{trad--|se|šlápma}}, {{trad--|se|huikkas}}
{{trad-fin}}
| |||