|
: {{date|lang=fr|vers 1140}}<!-- Voyage de Charlemagne--> Du {{étyl|la|mot=canalis}}.
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-accord-mf-al|can|ka.n}}
[[Image:Mittellandkanal near minden germany.jpg|thumb|'''Canal''' (1).]]
[[Image:Bobigny - Canal de l Ourcq au parc de la Bergere 01.jpg|thumb|'''Canal''' de l’Ourcq à Bobigny en Seine-Saint-Denis, Île-de-France.]]
'''canal''' {{pron|ka.nal|fr}} {{m}}
# [[conduit|Conduit]] par où l’[[eau]] [[passer|passe]]. En ce sens il se dit des [[aqueduc]]s et des [[tuyau]]x de [[fontaine]]s.
#* ''Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit '''canaux''' d’eau boueuse […]'' {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Zaheira'', dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940}}
#* ''Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un '''canal''' de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau.'' {{source|Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, ''Grain de riz, grain de vie'', CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55}}
# [[voie|Voies]] [[naturel]]les par lesquelles les eaux, les [[vapeur]]s, les gaz, etc., [[circuler|circulent]] dans le [[sein]] de la [[terre]], y [[pénétrer|pénètrent]] ou s’en [[échapper|échappent]].
#* ''Les eaux circulent dans le sein de la terre par une multitude de '''canaux'''.''
#* ''Certains phénomènes conduisent à penser que de secrets '''canaux''' unissent les foyers de plusieurs volcans.''
# {{anatomie|fr}} [[vaisseau|Vaisseau]]. — {{usage}} il se dit plus particulièrement de [[certain]]es [[partie]]s dont les unes [[servir|servent]] de [[couloir]]s à des [[substance]]s [[liquide]]s ou [[molles]] et dont d’autres [[renfermer|renferment]] des [[organe]]s [[particulier]]s.
#* ''Anatomiquement ces manchons éversibles sont en relation avec une cellule sphérique qui flotte librement dans l'abdomen, par un '''canal''' chitineux assez long.'' {{source|René Guy Busnel, ''Études physiologiques sur le ''{{w|Leptinotarsa decemlineata}}'' Say,'' Paris : libr. E. Le François, 1939, p.109}}
#* '''''Canal''' déférent.''
#* '''''Canal''' alimentaire'' ou ''digestif.''
#* '''''Canal''' thoracique, etc.''
#* '''''Canal''' de l’urètre'' — canal par où sort l’urine
# [[lit|Lit]] ou [[cours]] d’une [[rivière]].
#* ''On voit de là le '''canal''' de la rivière.''
#* ''Le fleuve offre partout un '''canal''' tranquille.''
# {{transport|fr}} [[tranchée|Tranchée]] [[creuser|creusée]] de [[main]] d’[[homme]] pour [[établir]] des [[communication]]s par eau d’un [[lieu]] à un autre et [[faciliter]] le [[transport]] des [[denrée]]s et des [[marchandise]]s.
#* ''Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du '''canal''' des Ardennes, outre l’indemnité d’expropriation due au propriétaire, il en était dû une au fermier […]'' {{source|Germain Roche & Félix Lebon, ''Recueil général des arrêts du Conseil d’état'', t. 5, 1848, page 95}}
#* ''C’est un pays tout coupé, tout traversé de '''canaux'''.''
#* ''Dans la plupart des '''canaux''', les barques montent et descendent au moyen de sas et d’écluses.'' En ce sens on dit aussi « [[canal navigable]] » et « [[canal de navigation]] ».
# [[certain|Certaines]] [[pièce]]s d’eau [[étroit]]es et [[long]]ues qui servent d’[[ornement]] dans les [[jardin]]s.
#* ''Creuser un '''canal'''.''
#* ''Vider un '''canal'''.''
#* ''Nettoyer un '''canal'''.''
#* ''Le '''canal''' est à sec.''
#* '''''Canal''' en cascade.''
# {{géographie|fr}} [[certain|Certains]] lieux où la mer se [[resserre]] entre [[deux]] [[rivage]]s.
#* ''Le '''canal''' du Mozambique.''
#* ''Le '''canal''' des Dardanelles, du Bosphore.''
#* ''Le '''canal''' Saint-Georges.''
# {{figuré|fr}} Voie, [[moyen]], [[entremise]] dont on se sert pour quelque chose.
#* ''Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double '''canal''' que se sont développées ses relations avec les États-Unis.'' {{source|{{w|Armando Uribe}}, ''Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili'', traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, p. 25}}
#* ''Vous ne réussirez dans cette affaire que par ce '''canal''', que par le '''canal''' d’un tel.''
#* ''Front de libération de la Corse — '''canal''' historique''
# {{télécommunications|fr}} [[fréquence|Fréquence]] ou [[bande]] de fréquence utilisée pour une [[transmission]] par [[radiofréquence]]s.
#* ''Comment régler les '''canaux''' de ma télévision ?''
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[canal d’arrosage]]
* [[canal de dérivation]]
* [[canal de dessèchement]]
* {{lien|canal déférent|fr}} {{anatomie|fr|nocat=1}}
* [[canal d’irrigation]]
* [[canal historique]]
* [[canal ionique]]
* [[canal latéral]]
* [[canal médullaire]] {{botanique|nocat=1}}
* [[canal thoracique]] {{anatomie|nocat=1}}
* [[être gai comme le canal]]
* [[extrusion en canal coudé]]
* [[pont-canal]]
{{)}}
==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[aryk]]
* [[watergand]]
* [[écluse]]
* {{voir thésaurus|fr|bateau|bief}}
==== {{S|composés}} ====
<!-- IHO SP-23 4e - Nomenclature des espaces maritimes (2004) -->
{{(|Canaux du monde}}
* [[canal de Bristol]]
* [[canal de Majorque]]
* [[canal de Minorque]]
* [[canal de Palawan]]
* [[canal de Panama]]
* [[canal de Suez]]
* [[canal d’Ibiza]]
* [[canal d’Otrante]]
* [[canal du Huitième-Degré]]
* [[canal du Mozambique]]
* [[canal du Neuvième-Degré]]
* [[canal du Nord]]
* [[canal Saint-Georges]]
* [[canal Velebit]]
{{)}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre (5)}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Kanal|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|canal}} ; {{trad+|en|channel}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|canal}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|kanal}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|canal}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|kanalo}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kanava}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|kanalo}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|terusan}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|canale|m}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|canal}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|canal|m}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|kanála}}
* {{T|ses}} : {{trad--|ses|fansi}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission par radiofréquences}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|channel}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|canal}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|频道}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|채널}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|kanal}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|canal}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|kanalo}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kanava}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|арна|tr=arna}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|kanála}}
{{trad-fin}}
===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début}}
* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|channel}} (1,2,3,5,7,8,9), {{trad+|en|canal}} (6)
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|tubo}}, {{trad+|io|moyeno}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|kanaal}}
{{trad-fin}}
| 