« débile » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
m Révocation des modifications de 80.12.37.84 (discussion) vers la dernière version de Supreme assis Balise : Révocation |
||
Ligne 1 :
{{voir|debile}}
== {{langue|fr}} ==
Ligne 5 :
: {{date|1265}} Du {{étyl|la|fr|mot=debilis|sens=mutilé, infirme, incapable}}.
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-rég|mf=oui|de.bil}}
'''débile''' {{pron|de.bil|fr}} {{mf}}
# Faible, qui [[manquer|manque]] de [[forces]], de [[vigueur]].
#* ''Toute '''débile''' que j'étais, dit-elle, ou, pour dire la vérité, demi-morte, je montai à cheval pour aller avec mon mari rejoindre l'armée [...].'' {{source|{{nom w pc|Gérard de|Nerval}}, ''{{w|Les Filles du feu}}'', ''Angélique'', 1854}}
#* ''…il me semble aussi que c'est lui qui nous quitte et que je prends congé d'un mourant... Mais il y a des mois et des mois, me dit-on, qu'il semble ainsi près de mourir et que seule la ferveur entretient dans ce corps '''débile''' cette flamme près de s'éteindre.'' {{source|{{nom w pc|André|Gide}}, ''Ostrovski'', en annexe de ''Retour de l’U.R.S.S.'', 1936}}
# {{par ext}} Qui a des [[faiblesse]]s de [[santé]], [[parler|en parlant]] d'[[organe]]s.
#* ''On a les jambes '''débiles''' après de longues maladies. Un estomac '''débile''' doit observer un grand régime.'' {{source|{{nom w pc|Antoine|Furetière}}, Pierre François {{pc|Giffart}}, ''Dictionnaire universel françois & latin'', 1732, page 519}}
#{{par ext}} {{médecine|fr}} Qui [[atteindre|est atteint]] dans sa [[raison]].
#* ''Rien d'autre, dans la communauté virtuelle, que le désolant spectacle des bogosses autoproclamés qui filaient des rancards '''débiles''' à des filles qui ne l'étaient pas moins, à grand renfort de ''Ase soiiiiiiiir'', ''jte kiff'' ou de ''G troooooop hâte d'y eeeeetre''. Non, je ne les enviais pas.'' {{source|Anne Percin, ''Comment (bien) rater ses vacances'', Éditions du Rouergue, 2011}}
==== {{S|dérivés}} ====
* [[débilement]]
* [[débile mental]]
* [[débilité]]
==== {{S|antonymes}} ====
* [[fort]] (1)
* [[robuste]] (1)
* [[vigoureux]] (1)
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|dom}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|budalla}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|dumm}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|dumb}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|tocʼhor}}
* {{T|gl}} : {{trad-|gl|subnormal}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|debila}}
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|debile}}
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|debilny}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|дебил}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|yếu}}, {{trad+|vi|suy yếu}}
{{trad-fin}}
=== {{S|nom|fr}} ===
| |||