« priser » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 13 :
==== {{S|synonymes}} ====
* [[sniffer]]
 
=== {{S|verbe|fr|num=2}} ===
'''priser''' {{pron|pʁi.ze|fr}} {{t|fr}}
# {{finances|fr}} Fixer un prix en réponse à une demande sur un marché ou la valeur d’un bien ou d’un instrument financier, pour des raisons comptables, que ce soit sur un marché organisé ou un marché de gré à gré.
# Considérer quelque chose comme ayant de la valeur.
#* ''Michel-Ange le traitera publiquement de ''goffo'' (de balourd). Le Vinci, je suppose, ne doit pas le '''priser''' davantage.'' {{source|{{w|Serge Bramly}}, ''Léonard de Vinci'', Ed. Jean-Claude Lattès, 1988, Le livre de poche, p. 186}}
#* ''Je retire ma main et, '''prisant''' la moindre seconde, je veux poursuivre mes observations, lorsque Varienka glisse convulsivement son bras sous le mien et se serre contre mon flanc.'' {{source|{{w|Anton Tchekhov}}, ''Fragments du journal d’un irascible'', traduction Anne Coldefy-Faucard, ''Librio 698'', 2004, E.J.L.}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 25 ⟶ 18 :
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Aspirer par le nez}}
* {{T|ar|}} : {{trad+|ar|يشم}}, {{trad+|ar|يقَوّم، يسَعّر}}
* {{T|en}} : to {{trad-|en|take snuff}} (priser du tabac) to {{trad+|en|snort}} (priser une drogue)
Ligne 31 ⟶ 24 :
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|cinsar}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Fixer un prix}}
=== {{S|verbe|fr|num=2}} ===
* {{T|en}} : to {{trad+|en|price}}
'''priser''' {{pron|pʁi.ze|fr}} {{t|fr}}
# Considérer quelque chose comme ayant de la valeur.
#* ''Michel-Ange le traitera publiquement de ''goffo'' (de balourd). Le Vinci, je suppose, ne doit pas le '''priser''' davantage.'' {{source|{{w|Serge Bramly}}, ''Léonard de Vinci'', Ed. Jean-Claude Lattès, 1988, Le livre de poche, p. 186}}
#* ''Je retire ma main et, '''prisant''' la moindre seconde, je veux poursuivre mes observations, lorsque Varienka glisse convulsivement son bras sous le mien et se serre contre mon flanc.'' {{source|{{w|Anton Tchekhov}}, ''Fragments du journal d’un irascible'', traduction Anne Coldefy-Faucard, ''Librio 698'', 2004, E.J.L.}}
# {{financesfinance|fr}} Fixer un prix en réponse à une demande sur un marché ou la valeur d’un bien ou d’un instrument financier, pour des raisons comptables, que ce soit sur un marché organisé ou un marché de gré à gré.
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Fixer un prix}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|price}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|evaluar}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|prezzare}}