Différences entre versions de « carapace »

38 octets supprimés ,  il y a 1 an
(Traductions : +chaoui : taɣlalt (assisté))
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
:{{date|1688}} De l’{{étyl|es|fr|mot=carapacho}}.
 
=== {{S|nom|fr}} ===
#* ''Bien que les tortues marines aient un corps et une '''carapace''' fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe.'' {{source|Marc {{pc|Giraud}}, ''Super bestiare'', 2013}}
# {{par ext}} [[enveloppe|Enveloppe]] de certains [[crustacé]]s.
 
===== {{S|traductions à triervocabulaire}} =====
* [[écaille de tortue]]
 
==== {{S|apparentés}} ====
* [[caparaçon]]
 
==== {{S|traductions}} ====
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|панцирь|m}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|garra}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|caparazón}}
* {{T|eo|trier}}  : {{trad-|eo|karapaco}}
* {{T|ja|trier}}  : {{trad-|ja|甲羅|Rtr=kōra}}, {{trad-|ja|甲|tr=kō}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Enveloppe de certains crustacés|2}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|κέλυφος|tr=kélyfos}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|garra}}
{{trad-fin}}
 
 
===== {{S|traductions à trier}} =====
* {{T|de|trier}} : {{trad-|de|Carapax}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|caparazón}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|karapaco}}
* {{T|ja|trier}} : {{trad-|ja|甲羅|R=kōra}}
{{trad-fin}}