« chasse-neige » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Autoformatage, traduction turc > arabe, traduction tcheque > arabe, traduction suedois > arabe, traduction russe > arabe, traduction polonais > arabe, traduction neerlandais > arabe, traduction italien > arabe, t... |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 9 :
'''chasse-neige''' {{m}}
# {{technique|fr}} [[appareil|Appareil]] ([[éperon]] de [[tôle]], [[plate-forme]] [[triangulaire]], [[charrue]] à [[deux]] [[versoir]]s, [[turbine]], [[etc.]]) [[adapter|adapté]] à un [[véhicule]] ou [[tirer|tiré]] par un [[cheval]], et qui [[servir|sert]] au [[déblaiement]] des [[route]]s en [[hiver]] dans les [[région|régions]] où le [[climat]] est [[neigeux]].
#* ''Depuis plusieurs jours, elle dormait mal. […]. Le moindre bruit la réveillait. Le '''chasse-neige''' qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d’un bond, son cœur battant à tout rompre.'' {{source|Ninni {{pc|Schulman}}, ''La Fille qui avait de la neige dans les cheveux'', Le Seuil, 2013}}
# {{spécialement|fr}} Appareil installé devant une [[locomotive]] de [[chemin de fer]] pour [[écarter]] la neige de la [[voie]].
# {{par ext}} [[véhicule|Véhicule]] routier équipé d’un chasse-neige.
Ligne 26 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|Schneepflug|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|snow plow}}, {{trad+|en|snowplow}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|كاسحة ثلوج|dif=كَاسِحَة ثُلُوج|f|R={{transliterator|ar|كاسح ثلوج}} kasihat thuluj}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|llevaneu|f}}
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|扫雪车|R=sǎoxuěchē|tradi=掃雪車}}, {{trad+|zh|扫雪机|R=sǎoxuějī|tradi=掃雪機}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|제설차|R=
* {{T|da}} : {{trad+|da|sneplov|c}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|quitanieves}}
Ligne 46 :
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|limpa-neve|m}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|plug de zăpadă|n}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|снегоочиститель|R=
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|snežný pluh|m}}
* {{T|sl}} : {{trad-|sl|snežni plug|m}}
| |||