« habillé comme la chienne à Jacques » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Suppression ébauche-trad |
|||
Ligne 3 :
: Deux origines ont été avancées pour expliquer cette expression.
# Selon la croyance la plus répandue, elle ferait référence à la chienne d’un nommé Jacques Aubert, dans le [[Bas-du-Fleuve]], au Québec, chienne qui avait perdu tous ses poils en raison de la maladie. Pour la protéger, son maître l’habillait avec de vieux vêtements<ref>[http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/publications/Les-expressions-imagees-quebecoises/Expressions-imagees-quebecoises/p-9289-Etre-habille-comme-la-chienne-a-Jacques.htm tv5.org].</ref>.
# Selon {{w|Claude Poirier (linguiste)|Claude Poirier}} du ''{{w|Trésor de la langue française au Québec}}'', il serait très plausible aussi que l’expression vienne d’une déformation du mot [[jaque]], qui désignait entre autres au {{siècle2|XVI}} s. « une sorte de manteau de cuir de protection que l’on mettait aux lévriers pour la chasse au sanglier ». Comme un chien ainsi vêtu pouvait avoir l’air grotesque, l’expression pourrait venir de là. Claude Poirier ne fait cependant état d’aucune attestation historique de l’expression en ce sens<ref>Claude Poirier, ''[http://www.tlfq.ulaval.ca/chronique/11_jacques.pdf Attriqué comme la chienne à Jacques]'', mai 2007.</ref>.
=== {{S|adjectif|fr}} ===
| |||