Version du 30 septembre 2018 à 10:08 modifier Henri Pidoux (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 6 870 modifications →‎{{S\|verbe\|de}} ← Modification précédente		Version du 10 mars 2019 à 14:12 modifier annuler Orkhonien (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 10 105 modifications →‎{{S\|verbe\|de}} Modification suivante →
Ligne 20 : #* ''Wir '''fahren''' diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich.'' #: Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.) # {{intransitif\|de}} (''(En parlant d’une personne)'') [[partir\|Partir]] (en véhicule). #: ''Wir '''fahren''' jetzt.'' #: Nous partons maintenant ! # {{intransitif\|de}} (''(En parlant d’un véhicule)'') [[aller\|Aller]], [[rouler]], [[voguer]], [[naviguer]]. #: ''Autos können schneller '''fahren''' als Fahrräder.'' #: Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos. # {{intransitif\|de}} (''(En parlant d’un véhicule)'') [[partir\|Partir]]. #: ''Beeil dich! Der Zug '''fährt''' jetzt gleich.'' #: Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant. # {{intransitif\|de}} <small>ou</small> {{transitif\|de}} [[conduire\|Conduire]]. # ''Ich kann nicht '''fahren''', ich habe Alkohol getrunken.'' #: Je ne peux pas conduire, j’ai bu de l’alcool. #: ''Sie '''fährt''' einen roten Wagen.'' #: Elle conduit une voiture rouge. #: ''Er '''fährt''' wie ein Bekloppter.'' #: Il conduit comme un taré. # {{transitif\|de}} [[emmener\|Emmener]], [[amener]] (quelqu’un en véhicule), [[conduire]], [[transporter]]. #: ''Ich '''fahre''' dich zum Bahnhof.'' #: Je te conduis à la gare. # ~~<code>Avec ''gegen''~~ {{transitif+\|de\|a1=gegen}} ~~accusatif</code>~~[[rentrer\|Rentrer]] (dans), [[percuter]]. # ''Die Straße ist vereist. Der Nachbar ist '''gegen''' einen Baum '''gefahren'''.'' #: La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre. ==== {{S\|notes}} ==== Dans les usages intransitifs de ''fahren'', l’auxiliaire utilisé est toujours ''{{lien\|sein\|de}}'' : ''Wir '''sind''' diesen Sommer nach Holland gefahren.'' –— « Cet été, nous sommes allés aux Pays-Bas. » * Dans les usages transitifs, l’auxiliaire devrait être ''{{lien\|haben\|en}}'' selon la grammaire standard : ''Sie '''hat''' einen roten Wagen gefahren.'' –— « Elle conduisait une voiture rouge. » Cependant, ''sein'' est aussi utilisé, surtout dans le registre familier : ''Sie '''ist''' einen roten Wagen gefahren.'' ==== {{S\|composés}} ====

« fahren » : différence entre les versions

« fahren » : différence entre les versions