Version du 20 février 2019 à 21:07 modifier Lingua Libre Bot (discussion \| contributions) Robots 468 649 modifications Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre ← Modification précédente		Version du 24 mars 2019 à 12:09 modifier annuler JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 889 342 modifications m Autoformatage, traduction arabe > allemand, traduction arabe > anglais Modification suivante →
Ligne 3 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === : {{siècle\|XIII}}{{R\|TLFi}} {{déverbal de\|charpenter\|fr}}{{R\|TLFi}}. Littré{{R\|Littré}} le tire du {{étyl\|pcd\|fr\|carpente}} et renvoie à ''{{lien\|charpentier\|fr}}''. Le terme proviendrait lui-même du {{étyl\|gaulois\|fr}} {{recons\|carbanton\|~~gaul~~gaulois}}, et serait passé par le {{étyl\|la\|fr}} avec un glissement de sens progressif. L’ancien français ''{{lien\|charpent\|fro}}, {{lien\|carpent\|fro}}'' (« ossature, corps ») est sorti de l’usage au {{siècle2\|XIII}}{{R\|Godefroy}} mais son sens a survécu, signe probable d’un usage dialectal. === {{S\|nom\|fr}} === Ligne 27 : ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début}} * {{T\|ar}} : {{trad+\|ar\|خشب البناء}}▼ * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Gebälk}}, {{trad-\|de\|Zimmerwerk}}, {{trad+\|de\|Gerüst}}, {{trad-\|de\|Tragwerk\|n}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|frame}} (1,2,3) ; {{trad+\|en\|structure}} (4: {{figuré\|nocat=1}}) ; {{trad+\|en\|carpentry}}, {{trad-\|en\|cross-beams}} ▲* {{T\|ar}} : {{trad+\|ar\|خشب البناء}} * {{T\|zh}} : {{trad+\|zh\|木工\|tr=mùgōng}} * {{T\|co}} : {{trad-\|co\|intempiu\|m}}, {{trad-\|co\|intimpiatura\|f}}

« charpente » : différence entre les versions

« charpente » : différence entre les versions