« perfide » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
caca |
m Révocation des modifications de 109.190.211.153 (discussion) vers la dernière version de Darmo117 Balise : Révocation |
||
Ligne 3 :
:Du {{étyl|la|fr|mot=perfidus|sens=trompeur}}, {{compos|lang=fr|per|sens1=transgression|fides|sens2=foi}}.
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-rég|pɛʁ.fid|mf=1}}
'''perfide''' {{pron|pɛʁ.fid|fr}} {{mf}}
# Qui est [[déloyal]], qui [[manque]] à sa foi, à sa [[parole]], ou à la [[confiance]] qu’on a [[mise]] en lui.
#* ''Un homme '''perfide'''.''
#* ''Une nation '''perfide'''.''
#* ''Amant '''perfide'''''.''
#{{religion|fr}} Sans [[foi]], [[incrédule]], [[dissident]], [[hérétique]].
#* ''L’Angleterre, ah, la '''perfide''' Angleterre, que le rempart de ses mers rendait inaccessible aux Romains, la foi du Sauveur y est abordée.'' {{source|{{w|Jacques Bénigne Bossuet|Bossuet}}, ''Premier sermon pour la fête de la circoncision de notre-Seigneur'', prêché à Metz, 1836, Besançon : Outhenin-Chalandre, p. 141}}
#* ''Le roi et la reine d’Angleterre sont bien mieux à Saint-Germain que dans leur '''perfide''' royaume.'' {{source|[[s:Auteur:Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné|Madame de Sévigné]]}}
# Choses où il y a de la [[perfidie]].
#* ''Il lui a fait un tour bien '''perfide'''.''
#* ''Voilà une action bien '''perfide'''.''
#* ''Après tant de '''perfides''' serments.''
#* ''Des caresses, des louanges '''perfides'''.''
#* ''Un sourire '''perfide'''''.
==== {{S|dérivés}} ====
* [[perfidement]]
* [[perfidie]]
==== {{S|phrases}} ====
* [[perfide Albion]] ({{cf|lang=fr}} {{WP|Perfide Albion}})
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|perfidious}} ; {{trad+|en|treacherous}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|ganas}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|pèrfid}}
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|背信弃义的|R=bèixìnqìyìde|tradi=背信棄義的}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|pérfido}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|perfida}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ilkeä}}, {{trad+|fi|kavala}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|παράσπονδος|R=paráspondhos}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|perfida}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|perfido|m}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|perfid|m}}, {{trad-|ro|prefacut|m}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|guoktilaš}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|kalleş}}
{{trad-fin}}
=== {{S|nom|fr}} ===
| |||