« hubris » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
→‎Nom commun : Amélioration de la traduction
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
→‎Nom commun : Amélioration de la traduction
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
Ligne 32 :
# ''(En particulier)'' Voie de fait, brutalité, violence, outrage.
#* ''In Athens there was a law against '''hubris''', which protected even slaves from its sting. The Athenians, moreover, regarded '''hubris''' as an offense against the community, not just the victim; and, consequently, any free adult male, not just the victim was entitled to prosecute an alledged offender.'' {{source|David Keyt, ''Aristotles Politics Books V and VI'', Oxford University Press, 1999}}
#*: De plus, à Athènes, il y avait contre l’'''hubris''' une loi qui protégeait même les esclaves. Les Athéniens considéraient l’'''hubris''' comme un délit contre la communauté, pas seulement contre la victime. CeTout quiadulte fait que tout adultemâle de condition libre, et pas uniquement la victime, avait donc la possibilité de poursuivreporter l'auteurplainte decontre lale délinquant violencesupposé.
# {{par ext}} [[arrogance|Arrogance]], [[orgueil]], [[présomption]].
#* ''We have also fallen victim to a kind of technological '''hubris''', which tempts us to believe that our new powers may be illimited.'' {{source|{{w|Al Gore}}, ''{{w|Earth in the Balance|lang=en}}'', 2007}}