« gamelle » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

 

=== {{S|nom|fr}} ===

#* ''Depuis que son garçon était parti, celui-ci déjeunait dans un bouillon proche du bureau, ou emportait sa ratatouille dans une petite '''gamelle''' et mangeait parmi la poussière des cartons ''[…] {{source|{{nom w pc|Marcel|Martinet}}, ''La Maison à l’abri'', 1919}}

#* ''Cinquante balais, c'est pas vieux : qu'est-ce qu'il va faire de son bleu, de sa '''gamelle''', de sa gapette ? C'est toute sa vie qu'était dans sa musette…'' {{source|{{nom w pc|Renaud|Séchan}}, ''Son bleu'', ''{{w|À la belle de mai}}'', 1994}}

# {{par ext}} {{élevage|fr}} [[écuelle|Écuelle]] des animaux familiers.

#* ''Raoûl se précipite, freine brutalement et plonge la tête dans sa '''gamelle'''. Il s'arrête, tétanisé. Au bout de son nez, il fixe les trois croquettes insignifiantes, négligeables, riquiqui, microscopiques et mesquines.'' {{source|1={{nom w pc|Marc|Cantin|Marc Cantin (écrivain)}}, ''Mon chat, mes copines et moi'', 28 mai 2008}}

#* ''On ne pouvait se payer des électriciens et des machinots pour déplacer toutes sortes de '''gamelles''' : pas d'auréole derrière la tête d'un acteur avec l'aide d'un spot.''{{source|1={{nom w pc||Cahiers du cinéma}}, ''n° 307 à 318'', 2013}}

# {{familier|fr}} [[chute|Chute]].

# {{familier|fr}} {{figuré|fr}} Échec [[cuisant]].

#* ''[…] même ceux qui n'ont pas forcément conscience des déséquilibres majeurs qui menacent nos sociétés, trouvent cette paresse et ce cynisme absolument insupportables: « Cela fait 30 ans que le chômage augmente, cela fait 3 fois qu'on se prend une '''gamelle''' aux Présidentielles, et ils refusent toujours de se remettre en cause? » {{source|{{w|Pierre Larrouturou}}, ''Le livre noir du libéralisme'', Éditions du Rocher, 2007, p. 372}}

==== {{S|traductions}} ====

{{trad-début|Écuelle de fer-blanc destinée à chaque soldat|1}}

* {{T|id}} : {{trad+|id|ompreng}}

* {{T|it}} : {{trad+|it|gamella}}, {{trad+|it|gavetta|f}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Écuelle des animaux familiers|3}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|bowl}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Chute|6}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|wipeout}}