« -esse » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Bug d'affichage sur les listes numérotées
Brunehault (discussion | contributions)
modification de l’étymologie ; ajout ou modification des références (revoir la référence wikisource)
Ligne 4 :
=== {{S|étymologie}} ===
:''(Suffixe 1)'' Du {{étyl|la|fr|mot=-itia}} {{cf|mollitia|mollesse}} ou {{cf|laetitia|liesse}}.
:''(Suffixe 2)'' {{siècle|lang=fr|XI}}. Du bas-{{étyl|la|fr|mot=-issa}}, pour former des noms de dignités féminines étymologiquement sans féminin ; exemple : pour donner un féminin au mot abbas, abbatis, abbé: abbatissa > abbesse. Le mot est lui-même emprunté au {{étyl|grc|fr|mot=-ισσα|-issa}} qui avait la même fonction.
:''(Suffixe 2)'' Du {{étyl|la|fr|mot=-issa}} emprunté au grec {{cf|abbatissa|abbesse}} et utilisé en bas latin pour les noms de dignités féminines étymologiquement sans féminin {{cf|duchesse|comtesse|princesse|lang=fr}}.
 
=== {{S|suffixe|fr|num=1}} ===
Ligne 39 :
=== {{S|suffixe|fr|num=2}} ===
'''-esse''' {{pron|ɛs|fr}}
# Permet de former des [[nom commun|noms communs]] de métiers ou de dignités lorsque le féminin étymologique est défectif.
# Marque du [[féminin]] pour certains noms communs ou noms propres.
#* Qui se refuserait à une dépense d’un millier de roubles, quand il s’agit d’empêcher que, dans la ville, il ne soit dit que la ''capitain'''esse''''', la ''doctor'''esse''''', la ''pharmacienne'', la ''négociante'', la ''pop'''esse''''' avait une plus belle robe ? {{source|{{nom w pc|Nicolas|Gogol}}, ''{{w|les Âmes mortes}}'', tome I, chant 8 (« Le bal du gouverneur »), page 267 de la traduction (depuis le russe) d’Ernest Charrière, 1859. Texte procuré par {{w|Wikisource}} : [[s:fr:Les Âmes mortes/I/8]] pour le chant 8 et [[s:fr:Page:Gogol - Les Âmes mortes, tome 1, trad Charrière, 1859.djvu/303]] pour la page 267.}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 110 :
Voir aussi au suffixe '''''[[-eresse]]''''' pour les mots finissant par ''[[-eur]]''.
 
Certains mot partent du radical masculin étymologique et montrent une variation de la voyelle antépénultième.
Certains mot en ''[[-eur]]'' ont un féminin en '''''-oresse''''' :
 
{{(}}
* [[autoresse]] ({{cf|auteur}})< autor
* [[doctoresse]] ({{cf|docteur}})< doctor
* [[pastoresse]] ({{cf|pasteur}})< pastor
* [[professoresse]] ({{cf|professeur}})< professor
{{)}}
 
Ligne 122 ⟶ 123 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|-in|f}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|-ez|f}}
* {{T|sp}} : {{trad+|sp|-eza|f}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|-essa|f}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|références}} ===
* {{R:TLFi}}
* Jean {{smcp|Bouffartigue}} et Anne-Marie {{smcp|Delrieu}}, ''Trésor des racines grecques et latines'', [[w:Belin éditeur|Belin]], 2017, p. 135
 
{{clé de tri|esse}}
 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/-esse »