« nez » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +kendem : nyùón (assisté)
Contenu remplacé par « LE NEZ DE BRAHIME EST UN DOS D ANE »
Balises : Contenu remplacé Suppression ou modification d'un titre de section de langue
Ligne 1 :
LE NEZ DE BRAHIME EST UN DOS D ANE
{{voir|než}}
 
== {{langue|conv}} ==
=== {{S|symbole|conv}} ===
'''nez'''
# {{linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[nez-percé]].
 
=== {{S|références}} ===
* {{R:SIL|nez}}
 
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr|vers 1080}} ''[[nes#fro|nes]]'' (''Chanson de Roland''). Du {{étyl|la|fr|mot=nasus}} (même sens). Plus avant, de l’{{indo-européen commun}} {{recons|nas-}} dont sont issus l’anglais ''[[nose]]'', l’allemand ''[[Nase]]'', le tchèque ou le polonais ''[[nos#Polonais|nos]]'', le russe [[нос]] ''nos'', le lituanien ''[[nosis]]'', le sanskrit''[[नासिका ]]'' (nāsikā).
 
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-inv|ne|sp=1}}
[[Image:Neus1.jpg|thumb|Un '''nez''' (1).]]
'''nez''' {{pron|ne|fr}} {{m}}, {{sp}}
# {{anatomie|fr}} Partie saillante du [[visage]] entre la [[bouche]] et le [[front]] couvrant l’[[organe]] communiquant avec les [[poumon]]s permettant de [[sentir]] et de [[respirer]].
#* ''C’était un homme de quarante ans à peu près, à l’œil gris et faux, au '''nez''' recourbé en bec de chat-huant, au facies élargi par des pommettes saillantes […]'' {{source|{{Citation/Alexandre Dumas/La Reine Margot/1886|I|III}}}}
#* ''Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le '''nez''' de la vaseline, dont nous nous étions munis.'' {{source|{{w|Dieudonné Costes}} & {{w|Maurice Bellonte}}, ''Paris-New-York'', 1930}}
#* ''La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le '''nez''', dans les yeux, poisse la chemise.'' {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958|}}}}
#* ''[…] : le chapeau melon noir, le maillot de corps sous un paletot d'une tout autre saison, et les yeux en boules de loto sous des sourcils très minces au-dessus d'un '''nez''' tout en glissade, qui s'avançait moins comme un organe olfactif, qu'en instrument de tâtonnement précautionneux et de flair presque canin, […].'' {{source|{{w|Romain Gary}}, ''Europa'', Paris : chez Gallimard, 1972, p. 348}}
# [[siège|Siège]] de l’[[odorat]] chez les animaux dépourvus de cet [[appendice]].
#* ''Le '''nez''' d’un chien.''
# {{par ext}} [[odorat|Odorat]].
#* ''Ce chien a du '''nez'''.''
# {{familier|fr}} {{méton|fr}} Tout le [[visage]].
#* ''Ils se sont rencontrés '''nez''' à '''nez'''.''
#* ''On lui a fermé la porte au '''nez'''.''
# {{familier|fr}} {{méton|fr}} Toute la [[personne]].
#* ''Au '''nez''' de quelqu’un,'' en sa présence et en le bravant.
#* ''Ce n’est pas pour son fichu '''nez''','' ce n’est pas pour lui.
# {{analogie|fr}} {{technique|fr}} Partie saillante de certains objets.
## {{sport|fr|de glisse}} Extrémité avant d’une [[planche de sport]].
# {{analogie|fr}} {{particulier}} [[éperon|Éperon]], [[avant]], [[proue]] d’un [[vaisseau]], d’un [[avion]], d’une [[fusée]].
#* ''Ce bateau, cet avion donne, pique du '''nez'''.''
# {{méton|fr}} {{cosmétologie|fr}} Créateur de [[parfum]]s.
# {{méton|fr}} {{œnologie|fr}} Étape dans l’analyse sensorielle et la dégustation du vin.
 
==== {{S|synonymes}} ====
{{(}}
* [[appendice]]
* [[blair]], [[blaire]]
* [[blase]], [[blaze]]
* [[fer à souder]]
* [[nase]], [[naze]]
* [[pif]]
* [[quart de brie]]
* [[reniflant]]
* [[renifloir]]
* [[tarbouif]]
* [[tarin]]
{{)}}
 
==== {{S|quasi-synonymes}} ====
; équivalent du nez chez les animaux
* [[groin]]
* [[mufle]]
* [[museau]]
* [[trompe]]
 
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[à vue de nez]] ''(approximativement)''
* [[anguille à nez court]]
* [[au nez et à la barbe]] de quelqu’un
* [[avoir dans le nez]] ''(être disposé de façon défavorable à son égard, ne pas le « sentir »)''
* [[avoir du nez]], [[avoir bon nez]] ''(avoir de la sagacité, prévoir les choses de loin)''
* [[avoir la morve au nez]]
* [[avoir le nez au vent]]
* [[avoir le nez creux]] ''(avoir une bonne intuition, prévoir un fait à l’avance)''
* [[avoir le nez fin]]
* [[avoir le nez long]] ''(être déçu)''
* [[avoir le nez sur]] quelque chose ''(y être appliqué)''
* [[avoir quelqu’un dans le nez]]
* [[avoir un coup dans le nez]] ''(être saoul)''
* [[avoir un nez à piquer des gaufrettes]] ''(avoir le nez pointu)''
* [[avoir un verre dans le nez]]
* [[baisser le nez]] ''(être confus, honteux)''
* [[cache-nez]]
* [[casser le nez à coups d’encensoir]]
* [[chanter du nez]] ''(comme si le nez était bouché)''
* [[dauphin à nez blanc]]
* [[donner sur le nez]] à quelqu’un ''(le frapper au visage ; faire éprouver à quelqu’un quelque mortification
* [[faux nez]] ''(postiche en carton ou en toute autre matière, que l’on met comme déguisement)''
* [[fourrer son nez]] où l’on n’a que faire ''(se mêler indiscrètement de quelque chose)''
* [[le nez au vent]] ''(la tête relevée, droit devant soi, sans faire attention ; se dit d’un chien qui quête, qui flaire les odeurs qu’apporte le vent)''
* [[les doigts dans le nez]] ''(très facilement, sans difficulté)''
* [[lever le nez]] de dessus quelque chose ''(rejeter, dédaigner)''
* [[mener par le bout du nez]]
* [[mener par le nez]]
* [[mettre le nez]]
* [[mettre le nez dans la plume]]
* [[mettre le nez dans les livres]] ''(commencer à étudier)''
* [[mettre le nez de quelqu’un dans sa merde]] ''(lui montrer ses torts et le forcer à les admettre)''
* [[mettre le nez dehors]] ''(sortir)''
* [[mettre son nez partout]] ''(fourrer son nez partout)''
* [[montrer le bout de son nez]]
* [[montrer son nez]]
* [[ne pas voir plus loin que le bout de son nez]] ''(avoir peu de clairvoyance)''
* [[ne pas voir plus loin que son nez]]
* [[nez à la Roxelane]] ''(court et retroussé)''
* [[nez à nez]]
* [[nez de bœuf]]
* [[nez-de-cochon]]
* [[nez de marche]]
* [[nez-en-cœur]]
* [[nez grec]] {{anatomie|nocat=1}}
* [[parler du nez]] ''(comme si le nez était bouché)''
* [[passer devant le nez]]
* [[passer sous le nez]] ''(échapper)''
* [[pendre au nez]] ''(être inévitable)''
* [[pied de nez]] ''(geste de moquerie, la main tendue, le pouce sur le nez)''
* [[pince-nez]]
* [[rire au nez]] de quelqu’un ''(se moquer de lui en face)''
* [[se casser le nez]]
* [[se cogner le nez sur la porte]]
* [[se frapper le nez sur la porte]]
* [[se manger le nez]] ''(se disputer violemment avec quelqu’un)''
* [[se piquer le nez]]
* [[sortir par le nez]]
* [[tirer les vers du nez]]
* [[tord-nez]]
* [[tordre le nez]]
{{)}}
 
==== {{S|apparentés}} ====
* [[fosse nasale]]
* [[nasal]]
* [[nasalisation]]
* [[nasaliser]]
* [[naseau]]
* [[septum nasal]]
 
==== {{S|phrases}} ====
* [[cela se voit comme le nez au milieu du visage]], [[cela se voit comme le nez au milieu de la figure]]
* [[il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez]] ''(il est sage de tolérer un petit mal lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand)''
* [[jamais grand nez ne gâta beau visage]] ''(ce n’est pas la petitesse du nez, c’est la pureté de sa forme qui sert à la beauté du visage)''
* [[la moutarde me monte au nez]], [[la moutarde te monte au nez]], [[la moutarde lui monte au nez]]
* [[mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez]]
* [[si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait]] ''(se dit d’un jeune homme qui veut se mêler de choses au-dessus de son âge, de son niveau d’expérience)''
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[rhino-]]
* ''Nez [[aquilin]], en bec d’[[aigle]]'', en bec d’oiseau de proie, de faucon, de vautour, en bec de chouette.
* ''Nez [[bourbonien]]'', s’il est long et légèrement convexe.
* ''Nez [[busqué]]'', au profil convexe.
* ''Nez [[camus]]'', court et aplati, écrasé, épaté.
* ''Nez de [[betterave]]'', pour un nez [[enluminé]], avec des couleurs vives.
* ''Nez de [[pompette]]'', pour désigner un nez d’ivrogne.
* ''Nez en bec de [[canard]]'', ou ''nez de [[corbin]],'' avec une saillie disgracieuse au niveau de l’arête nasale [[cartilagineuse]].
* ''Nez en patate'', gros nez.
* ''[[nez en pied de marmite|Nez en pied de marmite]]'', ou ''nez en selle'', ou ''nez en [[lorgnette]]'', en présence d’une difformité du nez résultant de l’effondrement de sa partie osseuse, son extrémité paraissant s’enfoncer dans la racine, avec les narines dirigées en avant.
* ''[[nez en trompette|Nez en trompette]]'', ou ''nez [[mutin]]'', ou encore ''nez retroussé''.
* ''Nez [[grec]]'', traçant une verticale du front jusqu’à sa pointe.
 
* {{voir thésaurus|fr|avion|escalier}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Appendice au milieu de la figure d’un humain|1}}
* {{T|abx}} : {{trad--|abx|urong}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|neus}}
* {{T|agn}} : {{trad--|agn|orong}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|hundë}}
* {{T|gsw}} : {{trad--|gsw|Nase}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Nase}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|nose}}
* {{T|ang}} : {{trad-|ang|nosu}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|أنْف|tr=ʾanf|m}}
* {{T|an}} : {{trad-|an|nariz}}
* {{T|ast}} : {{trad+|ast|ñariz}}
* {{T|atj}} : {{trad--|atj|okot}}
* {{T|ay}} : {{trad+|ay|nasa}}
* {{T|az}} : {{trad+|az|burun}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|танау}}
* {{T|bm}} : {{trad--|bm|nu}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|sudur}}
* {{T|bar}} : {{trad--|bar|Nosn|f}}
* {{T|bem}} : {{trad--|bem|umona}}
* {{T|bn}} : {{trad+|bn|নাক}}
* {{T|be}} : {{trad-|be|нос}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|fri}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|нос}}
* {{T|yha}} : {{trad--|yha|ŋ̥at³³}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|nas}}
* {{T|ch}} : {{trad--|ch|gui'eng}}
* {{T|shy}} : {{trad--|shy|axenfuf}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|鼻子|R=bízi}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|코|tr=ko}}
* {{T|kw}} : {{trad-|kw|frygow}}, {{trad+|kw|troen|m}}
* {{T|co}} : {{trad+|co|nasu}}
* {{T|mus}} : {{trad--|mus|yopo}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|nos}}
* {{T|dmr}} : {{trad--|dmr|ˈnurmano}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|næse}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|nariz}}, {{trad+|es|morro}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|nazo}}
* {{T|et}} : {{trad+|et|nina}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|nøs}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|nenä}}
* {{T|fur}} : {{trad--|fur|nâs}}
* {{T|fry}} : {{trad+|fy|noas}}
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|sròn}}
* {{T|ga}} : {{trad+|ga|srón}}
* {{T|gag}} : {{trad--|gag|burnu}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|nariz}}
* {{T|cy}} : {{trad+|cy|trwyn}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|ცხვირი|tr=c'xviri}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|μύτη|R=míti}}
* {{T|griko}} : {{trad--|griko|mitti}} {{f}}
* {{T|gn}} : {{trad-|gn|tĩ}}
* {{T|gu}} : {{trad+|gu|નાક}}
* {{T|ht}} : {{trad--|ht|nen}}
* {{T|ha}} : {{trad-|ha|hanci}}
* {{T|hsb}} : {{trad-|hsb|nós}}
* {{T|haw}} : {{trad--|haw|ihu}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|אף|tr=af|m}}, {{trad+|he|חוֹטֶם|tr=khótem|m}}
* {{T|hi}} : {{trad+|hi|नाक|R=nāk}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|orr}}
* {{T|sah}} : {{trad--|sah|мурун}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|nazo}}
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|naso}}
* {{T|iu}} : {{trad+|iu|ᕿᖓᖅ|R=[[qingaq]]}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|nef}} {{n}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|naso}}, {{trad+|it|muso}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|鼻|tr=haná}}
* {{T|kn}} : {{trad+|kn|ಮೂಗು|tr=mūgu}}
* {{T|krc}} : {{trad--|krc|бурун}}
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|мұрын|tr=murın}}
* {{T|kvm}} : {{trad--|kvm|nyùón}}
* {{T|kjh}} : {{trad--|kjh|пурун}}
* {{T|kg}} : {{trad--|kg|nzunu}}
* {{T|rw}} : {{trad-|rw|zuru}} (izuru)
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|мурун}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|pez}}
* {{T|kum}} : {{trad--|kum|бурун}}
* {{T|koy}} : {{trad--|koy|-entseyh}}
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|poz}}, {{trad+|ku|bêfil}}, {{trad+|ku|bêvil}}, {{trad+|ku|bîvil}})
* {{T|lkt}} : {{trad--|lkt|pasu}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|naris}}, {{trad+|la|nasus}}
* {{T|lv}} : {{trad+|lv|deguns}}
* {{T|lij}} : {{trad--|lij|nasu}}
* {{T|li}} : {{trad+|li|naas}}
* {{T|ln}} : {{trad-|ln|zolo}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|nosis}}
* {{T|lmo}} : {{trad--|lmo|nas}}
* {{T|lb}} : {{trad-|lb|Nues}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|нос}}
* {{T|ms}} : {{trad+|ms|hidung}}
* {{T|ml}} : {{trad+|ml|മൂക്ക്|tr=mūkk}}
* {{T|mg}} : {{trad+|mg|orona}}
* {{T|mt}} : {{trad-|mt|imnieher}}
* {{T|mi}} : {{trad+|mi|ihu}}
* {{T|yua}} : {{trad--|yua|ni’}}
* {{T|moh}} : {{trad--|moh|o'niónhsa}}
* {{T|mn}} : {{trad+|mn|хамар|R=hamar}}
* {{T|nah}} : {{trad+|nah|yacatl}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|neus}}
* {{T|nog}} : {{trad--|nog|бурын}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|nese}}
* {{T|nov}} : {{trad--|nov|nase}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|nas}}
* {{T|os}} : {{trad--|os|фий|tr=fij}}, {{trad--|os|фындз|tr=fynʒ}}
* {{T|ur}} : {{trad-|ur|ناک}}
* {{T|uz}} : {{trad+|uz|burun}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|nanishi}}
* {{T|pa}} : {{trad+|pa|ਨੱਕ|tr=nakk}}
* {{T|fa}} : {{trad-|fa|بينی|tr=bini}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|nos}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|nariz}}
* {{T|qu}} : {{trad+|qu|sinqa}}, {{trad-|qu|sinca}}
* {{T|rap}} : {{trad--|rap|ihu}}
* {{T|rm}} : {{trad--|rm|nas}}
* {{T|rom}} : {{trad--|rom|nak}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|nas}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|нос|tr=nos|m}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|njunni}}
* {{T|sm}} : {{trad+|sm|isu}}
* {{T|sc}} : {{trad--|sc|nasu}}
* {{T|sr}} : {{trad+|sr|нос}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|mpbua}}
* {{T|sn}} : {{trad--|sn|mhuno}}
* {{T|scn}} : {{trad+|scn|nasu}}
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|nos}}
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|nos}}
* {{T|ses}} : {{trad--|ses|ninaa}}
* {{T|nso}} : {{trad--|nso|dupa}}
* {{T|swg}} : {{trad--|swg|Nos}}
* {{T|srn}} : {{trad--|srn|noso}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|näsa}}
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|pua}}
* {{T|ss}} : {{trad-|ss|lí-khala}}
* {{T|tl}} : {{trad-|tl|ilóng}}
* {{T|tzm}} : {{trad--|tzm|aɣenjuṛ}}
* {{T|ta}} : {{trad+|ta|மூக்கு|R=mūkku}}
* {{T|crh}} : {{trad--|crh|burun}}
* {{T|tt}} : {{trad-|tt|borın}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|nos}}
* {{T|cv}} : {{trad--|cv|сӑмса}}
* {{T|te}} : {{trad+|te|ముక్కు|tr=mūkku}}
* {{T|tex}} : {{trad--|tex|ungec}}
* {{T|th}} : {{trad+|th|จมูก|tr=jà-mùuk}}
* {{T|tox}} : {{trad--|tox|baut}}, {{trad--|tox|bout}}
* {{T|kim}} : {{trad--|kim|Һаай}}
* {{T|tpi}} : {{trad-|tpi|nus}}
* {{T|to}} : {{trad--|to|ihu}}
* {{T|tyv}} : {{trad--|tyv|думчук}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|tsáhlikh}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|burun}}
* {{T|tk}} : {{trad+|tk|burun}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|ніс|R=nîs}}
* {{T|vep}} : {{trad--|vep|nena}}
* {{T|vo}} : {{trad+|vo|nud}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|nez}}
* {{T|wo}} : {{trad+|wo|bakkan}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Avant d’un avion|7}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Nase}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|nose}}
* {{T|bm}} : {{trad--|bm|nu}}
* {{T|bar}} : {{trad--|bar|Nosn|f}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|nariz}}, {{trad+|es|morro}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|nazo}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|naso}}, {{trad+|it|muso}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|neus}}
{{trad-fin}}
 
==== {{S|hyperonymes}} ====
* [[orifice naturel]]
 
==== {{S|holonymes}} ====
* {{médecine|nocat=1}} [[sphère ORL]]
* [[visage]]
* [[tête]]
* [[corps]]
* [[voies respiratoires]]
 
==== {{S|méronymes}} ====
* [[narine]]
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|ne|fr}}
** {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ne|audio=Fr-nez.ogg}}
** {{écouter||ne|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-nez.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France|ne|audio=LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-nez.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Massy)|audio=LL-Q150 (fra)-X-Javier-nez.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-nez.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Genève)|audio=LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-nez.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nez.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Grenoble)|audio=LL-Q150 (fra)-GAllegre-nez.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|audio=LL-Q150 (fra)-Penegal-nez.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Quimper)|audio=LL-Q150 (fra)-Vaulque-nez.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-nez.wav}}
 
==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[né]], [[née]], [[nés]], [[nées]] (formes du verbe ''[[naître]]'')
 
=== {{S|anagrammes}} ===
* [[zen]]
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
 
=== {{S|références}} ===
* {{R:FranceTerme}}
 
[[Catégorie:Formes de noms communs en français]]
[[Catégorie:Noms communs ayant une orthographe invariable en français]]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/nez »