« khôl » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +danois : kohl (assisté) |
|||
Ligne 5 :
: {{siècle|?}} De l’{{étyl|ar|fr|كحل|kuḥl|[[antimoine]], collyre à l’origine à base de poudre d’antimoine}} et apparenté à ''{{lien|alcool|fr}}''.
: On trouve aussi les graphies incertaines plus anciennes (et aujourd’hui plus rares) ''kohel'' (Nerval, ''Voyages en Orient''), ''koheul'', ''kool'', ''kol'', ainsi que la graphie plus moderne et aujourd’hui plus fréquente ''kohl'' (reprise depuis l’anglais ou l’allemand par l’industrie cosmétique).
:* 1646 kouhel (E. Roger, La Terre Sainte, l. II, chap. XI, p. 260);
:* 1787 kohl (Volney, Voyage en Syrie et en Egypte, t. 1, p. 373)
:* 1837 k'hol (Gautier, Fortunio, p. 25 ds Mat. Louis-Philippe, p. 276)
Ligne 32 :
* {{T|en}} : {{trad+|en|kohl}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|alcofoll}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|kohl|c}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|khol}}, {{trad-|es|kohol}}, {{trad+|es|alcohol}}
{{trad-fin}}
| |||