« 灋 » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
 
Ligne 1 :
== {{caractère}} ==
{{Étymologie graphique chinoise| racine= 水| caractère= 灋 | type= idéogramme | évolution = oui | DoCCV_type = | DoCCV_num =
| illustration =File:2017-11-27 Chinese guardian lion, Albufeira (1).JPG
| explication=Idéogramme associant l'eau ({{+|水}}), le rejet ({{+|去}}), et la licorne Zhi ({{+|廌}}).
:La « licorne » Zhi ({{+|廌}}) est un animal légendaire du ministre de la justice [[:w:Gao Yao (Dynastie Xia)|Gao Yao]] ({{+|臯陶}}). Lorsque Gao Yao hésitait sur le jugement à rendre, Zhi discernait pour lui les coupables et les frappait de sa corne.<ref>[http://chinese-unicorn.com/ch01/ The Mythic Chinese Unicorn], Jeannie Thomas Parker, chapitre 1.</ref> Pour cette raison on représente une licorne sur la robe des juges.
| sens=
:L'association entre Zhi et la justice a conduit à la tradition de représenter comme gardien symbolique une paire de Zhi de part et d'autre des palais de justice et des bâtiments officiels ; l'idée étant que Zhi pouvait non seulement distinguer entre coupable et innocent, mais également identifier et punir les fonctionnaires corrompus.<ref>[http://chinese-unicorn.com/ch07/ The Mythic Chinese Unicorn], Jeannie Thomas Parker, chapitre 7.</ref> Par extension, le gardien interdit également aux voleurs de passer l'entrée d'un magasin. Dans cette fonction, la représentation de la « licorne » mythologique (qilin) s'est progressivement transformée en un « lion » (Sin-you).
:L'eau ({{+|水}}) est ici prise dans un sens symbolique : parce qu'elle se met toujours à un même niveau, sans monter plus à un endroit qu'à un autre, elle symbolise l'impartialité du jugement.<ref>[http://chinese-unicorn.com/ch04/ The Mythic Chinese Unicorn], Jeannie Thomas Parker, chapitre 4.</ref>
:Le caractère est donc un résumé de cette symbolique : dans son rôle de gardien du bâtiment de justice, Zhi ({{+|廌}}) sépare ceux qui sont impartiaux ({{+|水}}) de ceux qu'il faut rejeter ({{+|去}}).
:Le caractère a ensuite été simplifié en {{+|法}} : loi.
| sens=({{+|法}}) loi, règle, modèle,...
| glissement =
| composition =
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/灋 »