Version du 12 juin 2019 à 14:58 modifier Treehill (discussion \| contributions) Patrouilleurs 121 533 modifications →‎Néerlandais ← Modification précédente		Version du 13 juin 2019 à 00:02 modifier annuler JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 889 342 modifications m Autoformatage Modification suivante →
Ligne 2 : === {{S\|étymologie}} === : Du {{étyl\|nl\|fr\|tussentaal}}. === {{S\|nom\|fr}} === {{fr-inv\|tø.sɛn.tal}} '''tussentaal''' {{pron\|tø.sɛn.tal\|fr}} {{f}} # [[langue\|Langue]] de [[Belgique]] intermédiaire entre les différentes langues de Belgique et leurs dialectes d’une part et le [[néerlandais]] de Belgique ([[flamand]]) d’autre part. #:* ''Le souci, c’est que les patois sont parfois mutuellement inintelligibles, à tel point que certaines interviews en "néerlandais" sont sous-titrées à la VRT (c’en est même devenu un sujet de moquerie récurrente par rapport aux Ouest-Flandriens). Cette vitalité des dialectes pousse les Flamands à communiquer à l’aide d’une langue véhiculaire que l’on appelle d’ailleurs fort à propos la "'''tussentaal'''", la langue du milieu.'' {{source\|{{lien web\|url=https://www.lalibre.be/debats/opinions/apprenez-le-neerlandais-oui-mais-lequel-opinion-5a1d8d16cd70fa5a0677032c\|titre=Apprenez le néerlandais, oui, mais lequel ? (OPINION)\|date=29 novembre 2017\|site=La Libre}}}} ==== {{S\|traductions}} ==== Ligne 23 : == {{langue\|nl}} == === {{S\|étymologie}} === : {{compos\|lang=nl\|m=1\|tussen\|sens1=entre\|taal\|sens2=langue}}. === {{S\|nom\|nl}} === Ligne 31 : #: ''Soms gebeuren er met machine learning dingen die zelfs de onderzoekers niet verwachten. Vorig jaar bleek Google Translate een eigen ‘'''tussentaal'''’ te creëren: na getraind te zijn op vertaling van Japans naar Engels en van Koreaans naar Engels, kon het systeem rechtstreeks van Japans naar Koreaans vertalen, zonder daarvan voorbeelden gezien te hebben.'' {{source\|{{lien web\|url=https://www.nrc.nl/nieuws/2017/11/24/wat-gebeurt-er-precies-in-de-machinekamer-van-google-14212442-a1582536\|date=24 novembre 2017\|auteur=Marc Hijink\|site=nrc.nl\|titre=Wat gebeurt er precies in de machinekamer van Google?}}}} # {{en particulier}} Langue parlée de Belgique intermédiaire entre les différentes langues locales de Belgique et leurs dialectes d'une part et le néerlandais de Belgique ([[flamand]]) d'autre part. #: ''“Alle opleidingen Nederlands voor anderstaligen zouden standaard een module '''tussentaal''' of dialect moeten hebben.” Taaltrainster Sofie Begine (27) rondde net een enquête af bij 290 leerkrachten Nederlands voor anderstaligen (NT2).'' {{source\|{{lien web\|url=http://www.standaard.be/cnt/dmf20171023_03148689\|titre=Dialectles bevordert integratie\|auteur=Astrid Houthuys\|site=De Standard\|date =24 octobre 2017}}}} ==== {{S\|synonymes}} ====

« tussentaal » : différence entre les versions

« tussentaal » : différence entre les versions