« assembler » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 14 :
## {{tech|fr}} [[emboiter#fr|Emboiter]], [[enchâsser]] plusieurs [[pièce]]s de [[bois]], de [[métal]], en sorte qu’elles ne fassent qu’un [[tout]].
##* '''''Assembler''' des pièces de charpente, de menuiserie.''
##* ''La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d’'''être assemblée''' de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée.'' {{source|Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, ''Traité de construction horlogère'',
## {{impr|fr}} [[relier#fr|Relier]].
##* ''On '''assemble''' les feuilles avant de les plier.''
Ligne 40 :
* {{T|it}} : {{trad-|it|congegnare}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|{{danse|nocat=1}} Joindre.|1a}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Réunir.|1b}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|assemble}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|{{technique|nocat=1}} Emboiter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu’elles ne fassent qu’un tout.|1c}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|{{imprimerie|nocat=1}} Relier.|1d}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|bind}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|{{pronominal|nocat=1}} Se réunir.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|assemble|dif=to be assembled}}
{{trad-fin}}
===== {{
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|mitnehmen}}
* {{T|br|trier}} : {{trad+|br|bodañ}}, {{trad-|br|tolpañ}}, {{trad-|br|tolpiñ}}
Ligne 66 ⟶ 70 :
* {{T|hu|trier}} : {{trad+|hu|összehív}}, {{trad+|hu|összetesz}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|asemblar}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|afhalen}}, {{trad+|nl|meebrengen}}, {{trad+|nl|meenemen}}, {{trad+|nl|vergaderen}}, {{trad-|nl|medenemen}}, {{trad
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|convocar}}, {{trad+|pt|reunir}}, {{trad+|pt|compor}}
* {{T|se|trier}} : {{trad--|se|čoggot}}
| |||