« dételer » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
Traductions : +portugais : desatrelar (assisté) |
||
Ligne 7 :
# [[détacher|Détacher]] une [[bête]] de [[trait]] d’une [[voiture]], d’une [[charrue]] ou de tout autre engin à traction animale à [[laquelle]] elle [[atteler|était attelée]].
#* ''Peu à peu les canots regagnèrent la plage, les charrettes '''furent dételées''', les bêtes de somme renfermées dans les parcs, ….'' {{source|{{Citation/Gustave Aimard/Les Trappeurs de l’Arkansas/1858}}}}
#* ''Le même après-midi, à l’heure où l’on '''dételait''' les bœufs de la charrue, douze femmes sortirent de la maison du fiancé.'' {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Zariffa'', dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940}}
# {{familier|fr}} Cesser un travail, une occupation (intellectuelle ou manuelle).
#* Bon, assez travaillé, maintenant on va '''dételer''' !
#* Il est l’heure, il faut''' dételer''' !
# {{familier|fr}} Renoncer à une activité malhonnête, renoncer à certains plaisirs.
#* ''– Mais enfin, pourquoi ?… Une femme de mon tempérament n’a pas encore'' '''dételé''''', à cinquante-quatre ans.''<br
/>– '''Detélé''' ! ''Quelle expression ! Si Riquet vous entendait…''<br
/>{{source|{{nom w pc|Alphonse|Allais}}, « Rosette », ''Le Chat Noir'', Paris, 1888}}
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 20 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|desatrelar}}
{{trad-fin}}
| |||