« potentiel » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +espagnol : potencial (assisté) |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr|potentialis|sens=de puissance}}, dérivé médiéval de ''{{lien|potentia|la}}''.
=== {{S|adjectif|fr}} ===
Ligne 10 ⟶ 11 :
# {{grammaire|fr}} Qualifie une [[particule]] qui [[indique]] une [[condition]], dans le français.
#* ''Si, en français, est une particule '''potentielle'''.''
# {{grammaire|fr}} Qualifie une particule qui [[donner|donne]] à un [[mode]] [[
#*
==== {{S|notes}} ====
: On opposait anciennement (et c'est toujours le cas en philosophie) ''potentiel'' à ''[[actuel]]'' (et non à ''[[effectif]]'' ou ''[[factuel]]''). Mais ce dernier terme est devenu un synonyme de ''[[présent]]''. Donc il n'y a plus de terme propre en français pour dire « comme c'est en fait le cas », par opposition à « comme ça pourrait être », si bien qu'on emploie couramment dans ce sens-là ''effectif'' ou ''factuel'', voir ''réel'' même en parlant de choses imaginaires.▼
▲:On opposait anciennement (et c'est toujours le cas en philosophie) ''potentiel'' à ''[[actuel]]'' (et non à ''[[effectif]]'' ou ''[[factuel]]''). Mais ce dernier terme est devenu un synonyme de ''[[présent]]''. Donc il n'y a plus de terme propre en français pour dire « comme c'est en fait le cas », par opposition à « comme ça pourrait être », si bien qu'on emploie couramment dans ce sens-là ''effectif'' ou ''factuel'', voir ''réel'' même en parlant de choses imaginaires.
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 23 ⟶ 24 :
* [[potentiellement]]
{{)}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|de puissance}}
* {{T|de}} : {{trad|de|potenziell}}, {{trad|de|potentiell}}
* {{T|es}} : {{trad|es|potencial}}
* {{T|pl}} : {{trad|pl|potencjalny}}
* {{T|ru}} : {{trad|ru|потенциальный|tr=potɛnciálʹnyj}}
* {{T|cs}} : {{trad|cs|potenciální}}, {{trad|cs|potencionální}}
{{trad-fin}}
=== {{S|nom|fr}} ===
Ligne 58 ⟶ 70 :
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|potencial|m}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|потенциал|m|tr=potɛnciál}}, {{trad+|ru|возможность|f}}
▲* {{T|cs}} : {{trad+|cs|potencionální}}
{{trad-fin}}
Ligne 65 ⟶ 76 :
=== {{S|références}} ===
* {{
* {{R:TLFi}}
|