« ouvrir » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +kotava : fenkú ; +kotava : turunká ; +kotava : koemudé ; +kotava : fenkú ; +kotava : vangabé ; +kotava : mopoyé ; +kotava : turunká ; +kotava : turunká ; +kotava : odiá ; +kotava : fenkuwé (assisté)
Ligne 128 :
* {{T|it}} : {{trad+|it|aprire}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|ашу|tr=aşuw}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|fenkú}}
* {{T|swb}} : {{trad--|swb|uɓulia|tr=ubulia}}
* {{T|arn}} : {{trad--|arn|nülan}}
Ligne 149 ⟶ 150 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|gehen}} (auf)
* {{T|es}} : {{trad+|es|abrirse}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|turunká}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|toegang geven op}}, {{trad-|nl|uitzien op}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Accueillir dans, recevoir dans}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|koemudé}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|openstellen}}, {{trad+|nl|openzetten}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|öppna}}, {{trad+|sv|utbreda}}
Ligne 158 ⟶ 161 :
 
{{trad-début|Écarter ce qui est replié, ce qui est joint}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|fenkú}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|openzetten}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|lebbet}}
Ligne 165 ⟶ 169 :
{{trad-début|Entamer, fendre, couper, percer quelque chose|5}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|öffnen}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|vangabé}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|openbreken}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-pvasua|dif=upvasua}}
Ligne 171 ⟶ 176 :
{{trad-début|Pratiquer une ouverture, une percée}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|öffnen}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|mopoyé}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|aanbrengen}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|öppna}}, {{trad+|sv|ta upp}}, {{trad+|sv|anlägga}}
Ligne 176 ⟶ 182 :
 
{{trad-début|Rendre une chose accessible}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|turunká}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|openen}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|öppna}}
Ligne 183 ⟶ 190 :
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|encetar}}
* {{T|ht}} : {{trad--|ht|louvri}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|turunká}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|beginnen}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|öppna}}, {{trad-|sv|igångsätta}}, {{trad+|sv|börja}}, {{trad+|sv|lägga upp}} (économie)
Ligne 189 ⟶ 197 :
{{trad-début|(Figuré) Se confier à quelqu'un.}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|einbeziehen}} + acc.
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|odiá}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|zijn hart uitstorten}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|anförtro sig}}
Ligne 196 ⟶ 205 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|öffnen|dif=sich öffnen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|open}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|fenkuwé}}
* {{T|swb}} : {{trad--|swb|uɓuha|tr=ubuha}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|opengaan}}