« nuire » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Traductions : detrimental |
|||
Ligne 7 :
# [[causer|Causer]] du [[tort]] ; [[porter]] [[dommage]] à [[quelque chose]] ou à [[quelqu’un]].
#* ''[…] ; elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous '''nuisent''' pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup.'' {{source|{{w|Marie-Jeanne Riccoboni}} , ''[[s:Histoire d’Ernestine|Histoire d’Ernestine]]'', 1762, édition ''Œuvres complètes de Mme Riccoboni'', tome I, Foucault, 1818}}
#* ''L’échalassement , s'il est mal soigné , '''nuit''' à tous les ceps , mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, [].'' {{source|Jean Antoine Roulet, ''Recueil des mémoires sur la culture de la vigne'', 1808,
#* ''Comme les pluies '''nuisent''' beaucoup à la dessiccation en plein air, on vient d'inaugurer un séchoir artificiel : […].'' {{source|Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883,
#* ''La profusion de détails gracieux ne '''nuit''' en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté.'' {{source|{{w|Gustave Fraipont}}, ''Les Vosges'', 1895, 1923}}
#* ''La nourriture incrassante qu’elles recevaient de la main de leur maître, en les faisant passer peu à peu à l’état de poulardes, '''nuisait''' à la régularité de leur pondaison.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''Histoire de mes Bêtes'', Michel Lévy frères, 1867, page 253}}
Ligne 33 :
* {{T|af}} : {{trad-|af|benadeel}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|schaden}} (''einer Sache ~''), {{trad+|de|schädigen}} (''jemanden ~'')
* {{T|en}} : {{trad+|en|harm}}, {{trad+|en|damage}}, {{trad+|en|hinder}}, {{trad+|en|hurt}}, {{trad+|en|upset}}, to be [[injurious#en|injurious]] to, to be {{trad+|en|detrimental}} to
* {{T|es}} : {{trad+|es|perjudicar}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|malutili}}
Ligne 57 :
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-nuire.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuire.wav}}
==== {{S|homophones|fr}} ====
| |||