« iel » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
m Révocation des modifications de 2A01:CB1D:8626:1C00:D938:B67B:328A:9EFF (discussion) vers la dernière version de DaraDaraDara Balise : Révocation |
||
Ligne 2 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr|2013}} {{mot-valise|m=1|fr}} issu de ''[[il]]'' et ''[[elle]]''.
=== {{S|pronom personnel|fr}} ===
{{fr-rég|jɛl}}
'''iel''' {{pron|jɛl|fr}}
# {{néologisme|fr}} [[pronom|Pronom]] de la [[troisième personne]] du [[singulier]] permettant de désigner n’importe qui, sans distinction de [[genre]]. Sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans un genre défini, ou dont le genre n’est pas connu.
#* ''[…] ; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, '''iel''' se sentait vide.'' {{source|Carina {{smcp|Rozenfeld}}, ''La Symphonie des abysses'', Robert Laffont, 2014, livre 1}}
#* ''Ainsi démarra la journée d’Emil. '''Iel''' suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’'''iel''' était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti.'' {{source|Olivia B. Smith, [http://olivialegacy.canalblog.com/archives/2016/03/04/33464842.html ''Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia''], 4 mars 2016}}
#* ''Pour les Ferreux. <br>Pour Ferenusia, découvert en même temps qu’Antoinette, quand '''iel''' avait débarqué à Paris un an auparavant. <br>Pour '''iels'''-mêmes, aussi.'' {{source|Cindy {{smcp|Van Wilder}}, ''Les Outrepasseurs'', tome 4 : ''Férénusia'', Gulf stream éditeur, 2017, chap. 19}}
==== {{S|synonymes}} ====
* [[al]]
* [[el]]
* [[ille]]
* [[ielle]]
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Pronom neutre}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|they}}, {{trad+|en|he or she}}, {{trad+|en|he/she}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|ул}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|elle}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝli}}, {{trad+|eo|ri}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|hän}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|ő}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|lu}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|dia}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|その人|tr=sono hito}}, {{trad-|ja|あの人|tr=ano hito}}, {{trad+|ja|そいつ|tr=soitsu}}, {{trad+|ja|あいつ|tr=aitsu}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|in}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|او}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|оно|n}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|hen}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|yeye}}
* {{T|tt}} : {{trad+|tt|ул}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|o}}
* {{T|vo}} : {{trad+|vo|on}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-iel.wav}}
* {{écouter|||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-iel.wav}}
=== {{S|anagrammes}} ===
* [[ile]], [[île]]
* [[lei]]
* [[lie]], [[lié]]
=== {{S|références}} ===
* [https://web.archive.org/web/20170518025514/http://jesuispensif.yagg.com/2013/07/13/iel-ou-ol-le-pronom-personnel-neutre-francais-en-construction/ ''« Iel » ou « Ol », le pronom personnel neutre français en construction'']
* https://lavieenqueer.wordpress.com/2018/07/26/petit-dico-de-francais-neutre-inclusif/
<references />
== {{langue|eo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Formé de ''[[i-#eo|i-]] (préfixe corrélatif indéfini) et de ''[[-el#|-el]]'' (suffixe corrélatif de la manière).
=== {{S|adverbe|eo}} ===
'''iel''' {{pron|ˈi.el|eo}} {{eo-motrac|racn=1682|t=eF}}
# De [[façon]] ou d’[[autre]], d’une façon ou d’une autre, d’une certaine [[manière]].
# [[de toute façon|De toute façon]], [[de toute manière]].
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|iel ajn|eo}} {{eo-ak|cl=dU}}
* {{lien|iele|eo}} {{eo-ak|cl=dU}} {{eo-ss|PR=1}} : {{lien| |fr}}
* {{lien|iele-trapele|eo}} {{eo-ak|cl=dU}} {{eo-ss|P=1}} : {{lien| |fr}}
==== {{S|vocabulaire}} ====
{{tabelvortoj}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter||ˈi.el|lang=eo|audio=Eo-iel.ogg}}
* {{écouter|lang=eo|Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)|audio=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-iel.wav}}
* {{écouter|lang=eo|France (Toulouse)|audio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-iel.wav}}
=== {{S|références}} ===
Vocabulaire:
* {{R:PV|UOA=1}}
* {{R:PIV}}
* {{R:Retavort|rac=iel}}
* {{R:AkadUniVort|rac1="iel"|UVn1=1682|cat=UV}}
[[Catégorie:Corrélatifs en espéranto]]
== {{langue|fy}} ==
| |||